1 00:01:53,575 --> 00:01:54,778 Γεια σου, Τομ! 2 00:01:54,828 --> 00:01:57,511 - Υπάρχουν νέοι πελάτες; - Ναι!... 5 χθες το βράδυ... 3 00:01:57,561 --> 00:02:00,386 3 αυτοκτονίες και οι άλλοι 2 δεν ξέρουμε τι έγινε. 4 00:02:00,436 --> 00:02:02,798 Εντάξει, θα τους πάρω ένα μεντεσέ. 5 00:02:34,481 --> 00:02:37,294 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω αυτόν τον τύπο... Τι με χτύπησε; 6 00:02:37,344 --> 00:02:41,510 Τρένο του μετρό... Πήδηξε ο σταθμός 42nd St χθες το βράδυ. 7 00:03:23,016 --> 00:03:24,071 Α ναι... 8 00:03:24,129 --> 00:03:25,497 Κύριε Μπλουμ; 9 00:03:26,045 --> 00:03:28,468 Ναι, έχουμε αναφορά στην περιπτωση σου... 10 00:03:29,279 --> 00:03:31,763 Εντοπίσαμε τη γυναίκα σου στη Φιλαδέλφεια. 11 00:03:31,813 --> 00:03:34,062 Είναι σε ένα ξενοδοχείο εκεί. 12 00:03:34,141 --> 00:03:36,733 Λυπάμαι, δεν μπορώ να αναφέρω ονόματα από το τηλέφωνο. 13 00:03:37,107 --> 00:03:39,580 Καλύτερα να κατέβεις εδώ και θα σας δώσουμε τις λεπτομέρειες. 14 00:03:39,630 --> 00:03:41,447 Εντάξει... αντίο. 15 00:03:42,874 --> 00:03:46,028 Είχες κανένα νέο από τον Κλάρενς μου ακόμα; 16 00:03:46,078 --> 00:03:49,036 - Ποιος χειρίζεται την υπόθεσή σας; - Κύριε Κόνλιν. 17 00:03:49,086 --> 00:03:52,211 Αν απλώς μπεις εκεί, Νομίζω ότι θα βρείτε τον κύριο Κόνλιν. 18 00:03:58,912 --> 00:04:02,034 Αυτή είναι η δεσποινίς Topsie Gordon και τον πράκτορά της Τύπου, τον κ. Ένγκελς. 19 00:04:03,775 --> 00:04:05,455 Πού εντοπίσατε τη Μις Γκόρντον; 20 00:04:05,505 --> 00:04:08,324 Την βρήκα να κρύβεται σε μια φάρμα, κοντά στο Όλμπανι. 21 00:04:08,936 --> 00:04:12,965 Κυρία Γκόρντον, έχετε προκαλέσει πολλά χρόνο και έξοδα, σε ψάχνω... 22 00:04:13,015 --> 00:04:14,458 Γιατί εξαφανίστηκες; 23 00:04:14,508 --> 00:04:16,271 Ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο! 24 00:04:16,321 --> 00:04:19,927 Ένα σχέδιο που επινόησε ο πράκτορας Τύπου μου... για να βάλω το όνομά μου και τη φωτογραφία μου στα χαρτιά. 25 00:04:19,977 --> 00:04:22,802 Ανοίγω ένα έργο στο Μπρόντγουεϊ, που ονομάζεται «The Blue Moon». 26 00:04:22,852 --> 00:04:25,139 Αν μπορούσαμε να την κρατήσουμε κρυφή για άλλη μια εβδομάδα... 27 00:04:25,189 --> 00:04:28,178 ...θα είχε προσγειωθεί στην πρώτη σελίδα από κάθε χαρτί της χώρας. 28 00:04:28,228 --> 00:04:29,805 Αυτό το τμήμα είναι μέχρι το λαιμό... 29 00:04:29,855 --> 00:04:31,875 ...προσπαθώ να είμαι χρήσιμος σε ανθρώπους που μας έχουν μεγάλη ανάγκη. 30 00:04:31,925 --> 00:04:34,735 Και χάνετε τον χρόνο των αντρών μου για ένα φτηνό κόλπο σαν αυτό! 31 00:04:35,015 --> 00:04:36,465 Θα έπρεπε να σας ρίξω και τους δύο φυλακή! 32 00:04:36,515 --> 00:04:38,453 Παρακαλώ μην... Προσπαθούσαμε μόνο... 33 00:04:38,503 --> 00:04:41,423 Προσπαθώ να ξεγελάσω πολλούς ανθρώπους συμπεριλαμβανομένου του αστυνομικού τμήματος. 34 00:04:41,473 --> 00:04:45,108 Αυτή τη φορά θα το ξεχάσω... Βγες έξω! 35 00:04:46,284 --> 00:04:48,130 Πότε είπες ότι εξαφανίστηκε, Κύριε Νιούμπερι; 36 00:04:48,180 --> 00:04:49,356 Το προηγούμενο βράδυ. 37 00:04:49,406 --> 00:04:50,629 Ήταν η οικονόμος σου, είπες; 38 00:04:50,679 --> 00:04:53,115 Ναι, η δεσποινίς Γουίλσον ήταν μαζί μου για σχεδόν 6 μήνες. 39 00:04:53,165 --> 00:04:55,228 Κάπως φροντίζει τα πράγματα για μένα. 40 00:04:55,431 --> 00:04:57,411 - Είσαι εργένης; - Ναι 41 00:04:57,903 --> 00:04:59,843 Κατάφερε τίποτα; 42 00:05:00,086 --> 00:05:01,841 Εννοώ πήρε τίποτα μαζί της; 43 00:05:01,891 --> 00:05:04,227 Όχι... δεν ήταν το είδος της γυναίκας ποιος θα έκλεβε. 44 00:05:04,277 --> 00:05:05,774 Ήταν μια καλή χριστιανή... 45 00:05:05,824 --> 00:05:07,339 Πήγαινε στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί... 46 00:05:07,389 --> 00:05:09,577 ...και συναντήσεις προσευχής τα βράδια της Τετάρτης. 47 00:05:14,372 --> 00:05:16,496 Είπες ότι είχες μερικά νέα για μένα, καπετάνιε; 48 00:05:16,546 --> 00:05:17,890 Ναι, νομίζω ότι έχω. 49 00:05:18,111 --> 00:05:19,906 Ταυτόχρονα, Ελπίζω να μην το έχω κάνει. 50 00:05:19,956 --> 00:05:21,512 Γι' αυτό σε έφερα εδώ έξω. 51 00:05:21,562 --> 00:05:25,542 Δεν πιστεύω ότι η γυναίκα σου είναι σε καμία προϋπόθεση να μας βοηθήσει πολύ τώρα. 52 00:05:34,335 --> 00:05:37,058 Αυτό το σώμα βγήκε από το East River, σήμερα το πρωί. 53 00:05:38,362 --> 00:05:40,216 Είναι η κόρη σου; 54 00:05:52,717 --> 00:05:54,164 Βρήκαμε τη γυναίκα σου σε αυτή τη διεύθυνση. 55 00:05:54,214 --> 00:05:56,605 Μιλήσαμε μαζί της, και είναι πρόθυμη να επιστρέψει. 56 00:05:56,655 --> 00:05:58,083 Νομίζω ότι καλύτερα να πας να τη δεις. 57 00:05:58,133 --> 00:06:00,291 Όχι... δεν μπορώ! 58 00:06:00,341 --> 00:06:02,064 Δεν μπορώ να το κάνω! 59 00:06:02,760 --> 00:06:04,878 Μετά από όλα τα προβλήματα έπρεπε να τη βρούμε... 60 00:06:04,928 --> 00:06:06,711 Δεν θα πας καν και να της μιλήσω; 61 00:06:06,761 --> 00:06:08,958 Όχι... φοβάμαι! 62 00:06:09,674 --> 00:06:10,825 Φοβάσαι τη γυναίκα σου; 63 00:06:10,902 --> 00:06:13,200 Όχι! Φοβάμαι τον εαυτό μου! 64 00:06:13,590 --> 00:06:16,927 Φοβάμαι μήπως σκοτώσω τον τύπο που την πήρε μακριά μου. 65 00:06:17,030 --> 00:06:18,601 Ο βρώμικος αρουραίος! 66 00:06:22,394 --> 00:06:24,103 Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση! 67 00:06:24,447 --> 00:06:26,467 Είναι μεσαίου ύψους, περίπου 36 ετών... 68 00:06:26,517 --> 00:06:28,801 ...καστανόξανθα και καστανά μάτια. 69 00:06:29,092 --> 00:06:30,428 Αυτό είναι σωστό. 70 00:06:32,975 --> 00:06:35,151 Ποιες ήταν οι σχέσεις σας με αυτή τη γυναίκα; 71 00:06:36,282 --> 00:06:38,869 Ήταν η οικονόμος μου. 72 00:06:38,980 --> 00:06:40,125 Αυτό είναι όλο; 73 00:06:40,175 --> 00:06:43,390 Δεν νομίζεις ούτε στιγμή ότι θα το έκανα έχω ακατάλληλες σχέσεις με... 74 00:06:43,440 --> 00:06:46,901 Ήταν μια καλή χριστιανή, πήγαινε τακτικά στην εκκλησία. 75 00:06:51,187 --> 00:06:53,700 Αυτές οι φωτογραφίες είναι ΟΛΕΣ της ίδιας γυναίκας. 76 00:06:54,111 --> 00:06:56,761 Αυτή είναι η 4η φορά έκανε αυτό το κόλπο. 77 00:06:57,468 --> 00:07:01,250 Σας προτείνω λοιπόν να ξεχάσετε τα πάντα για τη δεσποινίς Γουίλσον. 78 00:07:01,300 --> 00:07:02,705 Αλλά την αγαπούσα πολύ. 79 00:07:02,755 --> 00:07:03,713 Δεν καταλαβαίνω. 80 00:07:03,763 --> 00:07:07,016 Όχι, φυσικά δεν... Αυτή είναι απλά η μορφή της ρακέτας της. 81 00:07:07,357 --> 00:07:09,737 Βρίσκει τον εαυτό της ωραίο μοναχικός εργένης... 82 00:07:09,787 --> 00:07:11,061 ...όπως είσαι... 83 00:07:11,251 --> 00:07:14,427 ...και μπαίνει κάτω από το σεβαστός τίτλος οικονόμου. 84 00:07:16,473 --> 00:07:19,044 Δεν θέλω να ασχοληθώ τις προσωπικές σου σχέσεις με αυτή τη γυναίκα. 85 00:07:19,094 --> 00:07:20,550 Δεν με αφορά αυτό. 86 00:07:20,990 --> 00:07:25,260 Σου λέω απλά, όταν μεγαλώσει κουρασμένη από έναν άντρα, εξαφανίζεται... 87 00:07:25,310 --> 00:07:26,455 ...και βρίσκει τον εαυτό της άλλο. 88 00:07:26,505 --> 00:07:29,138 - Μα ήταν μια... -Ναι ξέρω... 89 00:07:29,327 --> 00:07:31,663 «Ήταν μια καλή χριστιανή γυναίκα». 90 00:07:34,209 --> 00:07:35,830 Γεια σου! Που νομίζεις ότι πας;! 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,548 Ψάχνω για 2 ξανθιές σε ένα άσπρο άλογο! 92 00:07:37,598 --> 00:07:41,158 - Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! - Θα σου στοιχηματίσω ένα δολάριο έξι μπιτ! 93 00:07:45,524 --> 00:07:46,952 Γεια σου, Σκίπερ! 94 00:07:49,271 --> 00:07:51,711 - Ντετέκτιβ Μπουτς Σάντερς, ε; - Με τη σάρκα! 95 00:07:51,761 --> 00:07:53,947 Μπορείτε να φανταστείτε, αυτή τη ζαλισμένη ντάμ εκεί έξω δεν ήξερα ποιος ήμουν! 96 00:07:53,997 --> 00:07:56,563 - Θέλεις συγγνώμη; - Όχι, δεν πειράζει, καπετάνιε. 97 00:07:56,613 --> 00:07:58,035 Αφήστε το να περάσει! 98 00:08:01,131 --> 00:08:03,261 Πώς τα πάει καλά το νηπιαγωγείο; 99 00:08:03,365 --> 00:08:04,842 Νηπιαγωγείο; 100 00:08:06,847 --> 00:08:08,545 Τα πάμε μια χαρά. 101 00:08:09,591 --> 00:08:13,548 Το πρόβλημα με αυτή την άρθρωση είναι... είστε πολύ μαλακοί με αυτό το γραφείο. 102 00:08:13,598 --> 00:08:15,413 Χάνεις πολύ χρόνο ψάχνω για φυγάδες 103 00:08:15,463 --> 00:08:17,710 ...και όταν τα βρεις, συμπεριφέρεσαι σαν να σου έκαναν χάρη. 104 00:08:17,760 --> 00:08:21,243 Είστε αντιμέτωποι με κουκουλοφόρους και γορίλες, ακριβώς όπως είμαστε στη Λεπτομέρεια της Ληστείας... 105 00:08:21,293 --> 00:08:23,480 Θα έπρεπε να σουτάρεις και να γυμνάζεσαι και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 106 00:08:23,530 --> 00:08:25,364 Ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ καλός σε τέτοιο πράγμα. 107 00:08:25,414 --> 00:08:27,177 Μου; Είμαι ο καλύτερος τύπος στη Λεπτομέρεια Ληστείας! 108 00:08:27,227 --> 00:08:28,866 Όταν με στέλνουν να κυνηγά κανέναν, τα φέρνω μέσα... 109 00:08:28,916 --> 00:08:31,062 Έχω 5 εγκοπές στο όπλο μου και πολλά άλλα στις αρθρώσεις μου... 110 00:08:31,112 --> 00:08:33,940 Συγχαρητήρια! Και πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου! 111 00:08:33,990 --> 00:08:35,726 Πού νομίζεις ότι είσαι; Κατά οίκον; 112 00:08:35,776 --> 00:08:37,221 Μου είπαν ότι πρέπει έλα να σε δούμε... 113 00:08:37,271 --> 00:08:38,613 Τι έχεις... Δύσκολο pick-up ή κάτι τέτοιο; 114 00:08:38,663 --> 00:08:39,950 Είμαι πάντα πρόθυμος να υποχρεώσω! 115 00:08:40,000 --> 00:08:41,165 Ευχαριστώ, είναι υπέροχο. 116 00:08:41,215 --> 00:08:42,721 Κάντε το γρήγορο... Πρέπει να επιστρέψω στο τμήμα... 117 00:08:42,771 --> 00:08:44,098 ...να χειριστεί ένα ζευγάρι των περιπτώσεων εκεί. 118 00:08:44,148 --> 00:08:45,403 Πρέπει να ξεπεράσεις σε ΠΟΙΟ τμήμα; 119 00:08:45,453 --> 00:08:46,285 Λεπτομέρεια ληστείας. 120 00:08:46,335 --> 00:08:49,487 Όχι... ΑΥΤΟ είναι το τμήμα σου! 121 00:08:50,699 --> 00:08:53,158 - Whadda εννοείς... Έχω πάει... - Μεταφέρθηκε, ναι! 122 00:08:53,639 --> 00:08:56,605 Ανήκεις πλέον στο «νηπιαγωγείο». 123 00:08:57,553 --> 00:08:59,964 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιώδης. 124 00:09:00,626 --> 00:09:02,325 Ποιος με έχει διπλοσταυρώσει; 125 00:09:02,613 --> 00:09:07,307 Νομίζω ότι ήταν συνάδελφος με το όνομα Μπουτς Σάντερς. 126 00:09:08,678 --> 00:09:10,569 Έχετε καμιά ιδέα γιατί μετατέθηκες; 127 00:09:10,619 --> 00:09:12,400 Σίγουρος! Εκείνες οι μαϊμούδες εκεί με φοβούνται... 128 00:09:12,450 --> 00:09:13,766 Ξέρουν ότι έχω πάρα πολλά στην μπάλα! 129 00:09:13,816 --> 00:09:15,242 Θα σου πω γιατί, Σάντερς... 130 00:09:15,292 --> 00:09:17,425 Είσαι καλός σκληρός, μπάτσος με δύο γροθιές. 131 00:09:17,475 --> 00:09:20,405 - Σωστά! - Μα εσύ είσαι ταυροκέφαλος και είσαι ανόητος. 132 00:09:20,494 --> 00:09:22,171 Τα ξέρεις όλα βγάζω τα δόντια ενός άντρα... 133 00:09:22,221 --> 00:09:23,769 ...και τον σέρνει κάτω και τον ρίχνουν στην κανάτα... 134 00:09:23,819 --> 00:09:25,864 ..αλλά δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τη χρήση του εγκεφάλου σας! 135 00:09:25,914 --> 00:09:27,885 Έχω το καλύτερο ρεκόρ σύλληψης στο τμήμα! 136 00:09:27,935 --> 00:09:30,300 Περισσότερες συλλήψεις από οποιονδήποτε ΣΤΟ τμήμα... 137 00:09:30,393 --> 00:09:32,398 Αχρείαστες συλλήψεις, πολλές από αυτές... 138 00:09:32,854 --> 00:09:35,618 Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε, να μην διώξει το κοινό. 139 00:09:35,707 --> 00:09:37,298 Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 140 00:09:37,348 --> 00:09:40,930 Ναι... παράγραφος 3, "Οδηγίες για ντετέκτιβ." 141 00:09:40,980 --> 00:09:43,505 Α, το διάβασες το βιβλίο! Αυτό είναι υπέροχο. 142 00:09:43,555 --> 00:09:47,236 Σάντερς... θα σου δώσω ένα ευκαιρία να μάθετε λίγη πειθαρχία εδώ. 143 00:09:47,286 --> 00:09:49,801 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου. 144 00:09:50,003 --> 00:09:52,500 Κι αν δεν μάθεις, Θα σε μεταφέρω αμέσως... 145 00:09:52,550 --> 00:09:54,721 Και μάλλον θα καταλήξεις ως νυχτοφύλακας κάπου. 146 00:09:54,771 --> 00:09:56,669 Τι να πω... ευχαριστώ; 147 00:09:56,719 --> 00:09:58,680 Μπορεί να είναι καλύτερα αν δεν έλεγες τίποτα... 148 00:09:58,748 --> 00:10:00,565 Για μια φορά στη ζωή σου! 149 00:10:02,343 --> 00:10:05,711 Αν πρόκειται να συνεργαστούμε, ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα... 150 00:10:05,845 --> 00:10:10,526 Δεν έχουμε να κάνουμε με κούπες και γορίλες συνολικά σε αυτό το τμήμα. 151 00:10:10,841 --> 00:10:12,680 Πολύ σπάνια κάνουμε μια σύλληψη. 152 00:10:12,730 --> 00:10:14,146 Δεν χρειάζεται. 153 00:10:14,312 --> 00:10:18,063 Η δουλειά μας είναι να βρίσκουμε ανθρώπους που για κάποιο λόγο έχουν χάσει τον εαυτό τους. 154 00:10:18,113 --> 00:10:21,564 Τα επαναφέρετε στους φίλους τους και τις οικογένειές τους και τις δουλειές τους. 155 00:10:21,697 --> 00:10:24,088 Και αυτό δεν απαιτεί μεθόδους ισχυρού βραχίονα. 156 00:10:24,138 --> 00:10:25,957 Αυτό θέλει μυαλό. 157 00:10:26,528 --> 00:10:33,373 Οπότε πιθανότατα θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς δουλειά, καθισμένος σε μια καρέκλα, σκέψη. 158 00:10:34,069 --> 00:10:35,378 Αυτό είναι υπέροχο... 159 00:10:35,593 --> 00:10:36,969 Επιτραπέζιο, ε; 160 00:10:37,231 --> 00:10:41,472 Ξέρεις... Δουλεύω πολύ στενά με τους άντρες που μου έχουν ορίσει... 161 00:10:41,589 --> 00:10:45,544 Και μου αρέσει να νιώθω ότι είμαστε όλοι φίλοι. 162 00:10:46,579 --> 00:10:48,290 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς, Μπουτς; 163 00:10:50,653 --> 00:10:52,436 - Αυτό είναι αστείο με μένα! - Καλά! 164 00:10:52,486 --> 00:10:56,651 Άλλο πράγμα... ΕΙΜΑΙ ο επικεφαλής αυτού του τμήματος. 165 00:10:57,140 --> 00:10:59,445 Δεν λέω πάντα όλα όσα ξέρω... 166 00:10:59,701 --> 00:11:02,724 Έτσι, μέχρι να είσαι ΕΣΥ ο επικεφαλής εδώ... 167 00:11:03,425 --> 00:11:05,958 ...Εγώ παίρνω ΟΛΕΣ τις αποφάσεις. 168 00:11:06,258 --> 00:11:07,370 Το κατάλαβες; 169 00:11:07,896 --> 00:11:10,699 Δεν πειράζει καπετάνιε... Δεν θα μου πάρει πολύ. 170 00:11:10,749 --> 00:11:12,203 Τι δεν θα σας πάρει πολύ; 171 00:11:12,253 --> 00:11:14,613 Να γίνω επικεφαλής άνθρωπος εδώ. 172 00:11:21,853 --> 00:11:24,349 Πόσα 'R' στο 'MURDER'; 173 00:11:25,272 --> 00:11:26,586 2. 174 00:11:27,333 --> 00:11:29,309 Ναι, έτσι είναι... 2. 175 00:11:35,366 --> 00:11:38,110 Έχουμε ένα νέο αγόρι στο σχολείο... 176 00:11:38,507 --> 00:11:41,096 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπουτς Σάντερς. 177 00:11:41,146 --> 00:11:43,228 Μόλις μεταφέρθηκε σε αυτό το τμήμα. 178 00:11:43,278 --> 00:11:46,361 Λοιπόν, άνοιξε τα μάτια σου, Μπουτς... δείτε τι μπορείτε να παραλάβετε εδώ. 179 00:11:46,411 --> 00:11:50,300 Πρέπει να εξοικειωθείς με τους φακέλους και τις τρέχουσες υποθέσεις... 180 00:11:50,350 --> 00:11:53,848 Ίσως σου αναθέσω σε μια συνοικία σε λίγες μέρες... 181 00:11:53,898 --> 00:11:57,050 - Τον προσέχεις, θα είσαι Τζο; - Εντάξει, αρχηγέ. 182 00:11:58,839 --> 00:12:01,687 - Είσαι Ανθρωποκτόνος; - Όχι... Ληστεία. 183 00:12:01,737 --> 00:12:05,023 Ο τύπος που αντικαθιστάς ήταν άντρας βιασμού. Δεν ήταν καλός σε αυτά τα πράγματα. 184 00:12:05,073 --> 00:12:06,592 Πάρα πολύ μονόδρομο μυαλό. 185 00:12:06,642 --> 00:12:09,153 Ναι, πάντα μισώ να βλέπω την Ανθρωποκτονία και οι βιαστές μπαίνουν εδώ μέσα. 186 00:12:09,203 --> 00:12:11,721 Ο Loughel ήρθε από την Assault, αλλά το ξεπέρασε. 187 00:12:11,771 --> 00:12:14,067 Είναι ο ειδικός μας στο παζλ. 188 00:12:14,920 --> 00:12:17,590 Πρέπει να κάνουμε και παζλ; 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,867 Λοιπόν μερικές φορές παίρνουμε ένα άγνωστο σώμα τόσο άσχημα κομμένο... 190 00:12:20,917 --> 00:12:22,802 ...είναι ένα παζλ να το βάλεις είναι πάλι μαζί. 191 00:12:22,852 --> 00:12:24,750 Είχα μια όμορφη περίπτωση σήμερα το πρωί... 192 00:12:24,900 --> 00:12:26,756 Έλα εδώ... 193 00:12:33,235 --> 00:12:34,947 Πάρτε ένα μεντεσέ από αυτό! 194 00:12:34,997 --> 00:12:37,481 Δεν θα το σκεφτόσουν ποτέ αυτό ήταν ανθρώπινο σώμα, έτσι; 195 00:12:37,531 --> 00:12:39,932 Όλα ψιλοκομμένα, και κολλημένος σε μια βαλίτσα. 196 00:12:39,982 --> 00:12:42,251 Αλλά την έβαλα μαζί. Δεν είναι μέλι; 197 00:12:42,301 --> 00:12:44,851 Την ταυτίσαμε με τα χρυσά γεμίσματα στα δόντια της. 198 00:12:44,901 --> 00:12:47,843 Αν ποτέ βρεις ένα τέτοιο, κρέμεται στα δόντια της! 199 00:12:47,893 --> 00:12:49,613 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να είναι η Gwendolyn. 200 00:12:49,663 --> 00:12:52,305 Εχει κολλήσει κρεατοελιά στο πηγούνι της; 201 00:12:52,355 --> 00:12:53,934 Γκουέντολιν Χάρις... 202 00:12:53,984 --> 00:12:55,858 Ο Χανκ την έψαχνε για 6 μήνες. 203 00:12:55,908 --> 00:12:57,743 Εξαφανίστηκε τη νύχτα μετά τον γάμο της. 204 00:12:57,793 --> 00:13:00,314 Μπορεί να είχε αυτόν τον τυφλοπόντικα αφαιρείται με ηλεκτρισμό. 205 00:13:00,364 --> 00:13:03,257 Ο ηλεκτρισμός θα άφηνε μια ουλή τέλος πάντων... Είναι ξανθιά, έτσι δεν είναι; 206 00:13:03,307 --> 00:13:06,475 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, έτσι δεν είναι; - Ω, φύγε! 207 00:13:06,525 --> 00:13:09,561 Δουλεύω μια υπόθεση τώρα... Ίσως με ωφελήσεις κάπως... 208 00:13:09,611 --> 00:13:12,702 Κοίτα... δες αυτόν τον τύπο... Πριν λίγες μέρες έφυγε από το σπίτι... 209 00:13:12,752 --> 00:13:15,422 Είπε ότι θα πήγαινε επαγγελματικό ταξίδι... Αλλά δεν το έκανε. 210 00:13:15,472 --> 00:13:17,780 Η γυναίκα και τα παιδιά του το παίρνουν πολύ σκληρά. 211 00:13:17,830 --> 00:13:21,375 Δεν το έχουμε δώσει ακόμα στα χαρτιά, γιατί Ο Λοχαγός Γουέμπ έχει μια προαίσθηση για αυτό. 212 00:13:21,425 --> 00:13:24,321 Νομίζει ότι ο τύπος είναι εδώ στην πόλη... Με μια κυρία φίλη. 213 00:13:24,371 --> 00:13:26,072 το καταλαβαινω... Λειτουργεί σε προαισθήσεις, έτσι δεν είναι; 214 00:13:26,122 --> 00:13:29,955 Λοιπόν, βρήκα ότι είναι λίγο ξανθός, πάνω στην πόλη. Πάω να τη δω τώρα. 215 00:13:30,005 --> 00:13:34,407 Έχω μια ιδέα ότι ο τύπος είναι ακριβώς εκεί πάνω, κάνει μια κρυψώνα. 216 00:13:41,542 --> 00:13:44,191 Εννοείς τον Καίσαρα Παύλο, τον βιολιστή; 217 00:13:44,241 --> 00:13:46,800 Ναί. Και απαιτούμε να βρεθεί αμέσως. 218 00:13:46,850 --> 00:13:49,613 Μπορείτε να φανταστείτε;! Το Symphony Hall ήταν sold out για απόψε. 219 00:13:49,663 --> 00:13:52,502 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα. 220 00:13:52,874 --> 00:13:54,314 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 221 00:13:54,364 --> 00:13:56,016 12... ένα μωρό! 222 00:13:56,066 --> 00:13:57,999 Δεν ξέρει απολύτως τίποτα για τον κόσμο. 223 00:13:58,049 --> 00:13:59,503 Τον έχουμε μεγαλώσει τόσο προσεκτικά. 224 00:13:59,553 --> 00:14:01,084 Ο μικρός ανόητος! 225 00:14:01,134 --> 00:14:03,392 Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο αχάριστος. 226 00:14:03,442 --> 00:14:04,992 Αχάριστος για τι; 227 00:14:05,042 --> 00:14:08,273 Αχάριστοι για όλα όσα κάναμε για αυτόν! 228 00:14:08,323 --> 00:14:11,333 Τον κάναμε τον μεγαλύτερο βιολιστή στον κόσμο. 229 00:14:11,383 --> 00:14:12,594 Γιατί, έχει παίξει πριν από τους βασιλιάδες... 230 00:14:12,644 --> 00:14:14,607 ...και τώρα τρέχει μακριά και μας συμπεριφέρεται έτσι. 231 00:14:14,657 --> 00:14:16,629 Είναι σωστή αυτή η περιγραφή του; 232 00:14:16,679 --> 00:14:18,833 - Ναι. - Θα στείλω ένα γενικό συναγερμό. 233 00:14:18,883 --> 00:14:21,818 Κλήση όλων των αυτοκινήτων... 234 00:14:21,868 --> 00:14:23,085 Αγνοούμενος... 235 00:14:23,135 --> 00:14:25,527 Καίσαρας Παύλος... αγόρι-βιολιστής... 236 00:14:25,577 --> 00:14:27,084 ηλικία 12... 237 00:14:30,533 --> 00:14:30,534 Ύψος, 5 πόδια... βάρος 90-100 λίβρες... 238 00:14:30,654 --> 00:14:32,768 Σκούρα σγουρά μαλλιά... 239 00:14:40,017 --> 00:14:41,575 Γεια σου!... 240 00:14:43,592 --> 00:14:47,446 Ψάχνουμε για έναν τύπο που ονομάζεται Kingman. Σε ποιο διαμέρισμα είναι; 241 00:14:47,496 --> 00:14:49,267 - Δεν ξέρω. - Μη μου το δίνεις αυτό! 242 00:14:49,317 --> 00:14:52,420 Πήγαινε εύκολα! Εύκολος; Εσείς παιδιά τρέχεις σχολή για πανσέδες; 243 00:14:52,470 --> 00:14:54,080 Ο Kingman είναι σε αυτή την άρθρωση και θα τον βρω. 244 00:14:54,130 --> 00:14:57,357 Περίμενε λίγο Μπουτς... Δεν κάνεις επιδρομή χωρίς να μιλάς! 245 00:14:59,435 --> 00:15:02,118 Πού είναι το διαμέρισμα αυτού του άντρα; 246 00:15:03,001 --> 00:15:06,452 - Εννοείς τον μεγάλο ψηλό; - Εννοούμε αυτόν τον τύπο εκεί! 247 00:15:06,502 --> 00:15:08,463 - Δεν ξέρω! - Εσύ Τετραγωνίστρια, θα σε σκάσω... 248 00:15:08,513 --> 00:15:10,171 Περίμενε, σου λέω... 249 00:15:10,221 --> 00:15:12,891 Διαμέρισμα 21... Κάποια στιγμή έρχεται εκεί. 250 00:15:12,941 --> 00:15:18,094 21 ε; Γιατί δεν το είπες;! Πήγαινε να πάρεις ένα ταξί, Τζο, θα το χειριστώ εγώ. 251 00:15:40,041 --> 00:15:42,142 Όχι, Μπάρτον, μην πας!... 252 00:15:44,078 --> 00:15:47,601 Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ... Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι εδώ. 253 00:15:53,237 --> 00:15:54,488 Ποιος είναι; 254 00:15:54,538 --> 00:15:57,134 Έλα Kingman, άνοιξε! 255 00:15:59,448 --> 00:16:01,240 Γρήγορα, Μπάρτον! 256 00:16:07,450 --> 00:16:09,231 Έλα... βιάσου! 257 00:16:11,550 --> 00:16:13,676 Θα ανοίξεις; 258 00:16:30,700 --> 00:16:33,513 Τι εννοείς με το να διαρρήξεις το διαμέρισμά μου;! Πώς τολμάς! 259 00:16:33,563 --> 00:16:36,788 - Θα καλέσω την αστυνομία! - Θα σώσω εσύ ο κόπος. Τώρα πού είναι ο Kingman; 260 00:16:36,838 --> 00:16:38,385 - Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. - Ω, ναι! 261 00:16:38,435 --> 00:16:42,037 Έλα, που είναι ο φίλος; Έλα... Πού πήγε; 262 00:16:42,087 --> 00:16:45,946 σου λεω δεν ξερω.. Και πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου! 263 00:16:47,912 --> 00:16:49,766 Λοιπόν τον έβγαλες, σωστά; 264 00:16:50,919 --> 00:16:53,169 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο χαζός όπως κοιτάς! 265 00:16:55,376 --> 00:16:57,880 πες ρε φίλε.. Με ποιο δικαίωμα εκνευρίζεις αυτή τη γυναίκα; 266 00:16:57,930 --> 00:16:59,634 Αυτή και ένας τύπος που ονομάζεται Kingman έπαιζαν σπίτι... 267 00:16:59,684 --> 00:17:01,326 ...και θα τον βρω. - Θα πληρώσεις για αυτήν την πόρτα! 268 00:17:01,376 --> 00:17:02,815 Σίγουρα, θα πληρώσω και το χρέος του πολέμου... 269 00:17:02,865 --> 00:17:04,729 ...αλλά πρώτα θα βρω το Airedale που ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 270 00:17:04,779 --> 00:17:07,149 Δεν θα αντέχω τέτοιου είδους μεταχείριση από κανέναν... 271 00:17:07,199 --> 00:17:09,561 - Πάω να μετακομίσω! - Σε παρακαλώ, δεσποινίς Κρέιν! 272 00:17:09,703 --> 00:17:11,771 - Θα πας αντίο! -Τι εννοείς; 273 00:17:11,821 --> 00:17:13,433 Σε κατεβάζω στο Τμήμα. 274 00:17:13,483 --> 00:17:16,810 - Λέτε να με συλλάβετε;! - Όχι... βγαίνουμε για κανό! 275 00:17:16,860 --> 00:17:20,053 Δεν θα πάω... Δεν χρειάζεται! Δεν έχω κάνει τίποτα! 276 00:17:20,103 --> 00:17:22,604 Κουμπώστε την κούπα σας. Πας σε μέρη! 277 00:17:25,274 --> 00:17:29,814 Θα σου κάνω μήνυση για εκείνη την πόρτα... Κατάλαβες; Θα σου κάνω μήνυση για εκείνη την πόρτα... Θα πρέπει να πληρώσεις! 278 00:17:31,025 --> 00:17:32,322 Ορίστε, αρχηγέ... 279 00:17:32,395 --> 00:17:34,910 Ο τύπος πήρε μια σκόνη, αλλά έφερα τη φίλη. 280 00:17:37,003 --> 00:17:39,457 Σας παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου! 281 00:17:39,481 --> 00:17:40,898 Λοιπόν, ξέτρεξες πάνω μου, σωστά; 282 00:17:40,948 --> 00:17:42,717 Μόνο ένα λεπτό... 283 00:17:42,767 --> 00:17:46,018 Νεαρή γυναίκα... Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο; 284 00:17:46,977 --> 00:17:49,115 Όχι, δεν τον είχα ξανασυναντήσει στη ζωή μου. 285 00:17:49,165 --> 00:17:52,050 Αυτό είναι το πιο προσβλητικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 286 00:17:52,100 --> 00:17:54,347 Γιατί έφερες αυτό το κορίτσι εδώ; 287 00:17:54,397 --> 00:17:56,727 Θέλετε να βρείτε τον Kingman, έτσι δεν είναι; 288 00:17:56,777 --> 00:17:58,842 Ξέρει πού είναι. 289 00:17:59,013 --> 00:18:01,931 Εδώ είναι οι πιτζάμες του. Τα βρήκε στο διαμέρισμά της 290 00:18:01,981 --> 00:18:04,577 Αυτός είναι ο κύριος Κίνγκμαν εδώ. 291 00:18:07,131 --> 00:18:11,902 Δεν πειράζει, Αλίκη... Τα έχω ομολογήσει όλα... Έπρεπε. 292 00:18:12,456 --> 00:18:16,640 Θα τα διορθώσουμε όλα. Εσύ δεν είχε δικαίωμα να ενοχλήσει αυτή τη νεαρή κυρία. 293 00:18:16,690 --> 00:18:18,689 Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό. 294 00:18:18,739 --> 00:18:22,603 Και νομίζω, Σάντερς, ότι χρωστάς στην κυρία μια συγγνώμη. 295 00:18:22,653 --> 00:18:23,975 Απολογία;! 296 00:18:24,135 --> 00:18:26,795 -Εγώ;! - Σίγουρα... την έφερες εδώ παρά τη θέλησή της. 297 00:18:26,845 --> 00:18:31,760 Αυτό ήταν εντελώς περιττό. Ο κύριος Κίνγκμαν έλειπε, όχι το κορίτσι. 298 00:18:33,619 --> 00:18:37,142 Λοιπόν, συγγνώμη, μωρό μου... 299 00:18:37,564 --> 00:18:39,426 Θα σε πάω σπίτι με ταξί. 300 00:18:39,476 --> 00:18:41,694 Όχι όσο έχω τις αισθήσεις μου! 301 00:18:43,043 --> 00:18:44,976 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ασφαλώς. 302 00:18:45,207 --> 00:18:46,887 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 303 00:18:46,937 --> 00:18:48,463 Μπορώ να πάω και εγώ; 304 00:18:48,513 --> 00:18:50,281 Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένεις. 305 00:18:55,280 --> 00:18:56,812 Αντίο, Μπάρτον. 306 00:18:57,845 --> 00:18:59,501 Αντίο, Αλίκη. 307 00:19:04,490 --> 00:19:08,625 Ξέρετε, κύριε Kingman... έχουμε ακόμα την υπόθεσή σου να διευθετηθεί. 308 00:19:09,461 --> 00:19:13,836 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε με τον κύριο Musik και εξηγήστε την εξαφάνισή σας. 309 00:19:13,886 --> 00:19:17,354 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι θα προκαλούσε τόσος κόπος. 310 00:19:17,899 --> 00:19:20,725 Πρέπει να ήμουν τρελός να έχει κάνει κάτι τέτοιο. 311 00:19:20,775 --> 00:19:24,533 Δυστυχώς υπάρχουν και αυτά που σε αγαπούν πολύ. 312 00:19:25,647 --> 00:19:28,895 Αν έπρεπε να αναφέρω αυτό το περιστατικό, δεν πρέπει να κάνει καλό στο τμήμα μου... 313 00:19:28,945 --> 00:19:32,071 ...και μπορεί να καταστρέψει την ευτυχία της γυναίκας και των παιδιών σας. 314 00:19:32,121 --> 00:19:35,074 Ξέρω πολλά για τις ανθρώπινες αδυναμίες, Κύριε Κίνγκμαν. 315 00:19:35,124 --> 00:19:38,658 Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά να σε κατηγορήσω ή συγχωρέστε αυτό που κάνατε. 316 00:19:38,708 --> 00:19:40,908 Η δουλειά μου ήταν να σε βρω. 317 00:19:42,035 --> 00:19:45,288 Τώρα πρέπει να βρούμε κάποια μέσα να σε επαναφέρει στην οικογένειά σου 318 00:19:45,338 --> 00:19:47,319 χωρίς να ξέρουν την αλήθεια. 319 00:19:47,957 --> 00:19:50,475 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... 320 00:19:50,768 --> 00:19:55,134 Θα ήθελα να κρατήσω την αλήθεια από τα μάτια μου οικογένεια, αν είναι ανθρωπίνως δυνατό. 321 00:19:55,756 --> 00:19:59,641 Υπάρχει μια μικρή πόλη που ονομάζεται Alandale, περίπου 60 μίλια από εδώ... 322 00:19:59,691 --> 00:20:01,364 Αγοράζεις εισιτήριο για αυτή την πόλη. 323 00:20:01,617 --> 00:20:04,926 Θα δω ότι η αστυνομία του Alandale να σε πάρει ως περίπτωση αμνησίας. 324 00:20:04,976 --> 00:20:06,766 Τότε θα ειδοποιήσω τη γυναίκα σου. 325 00:20:06,819 --> 00:20:08,468 Και θα σε στείλουν σπίτι... 326 00:20:08,518 --> 00:20:11,672 ως άνθρωπος που έχει προσωρινά έχασε τον προσανατολισμό του λόγω υπερκόπωσης. 327 00:20:11,722 --> 00:20:15,776 Η οικογένειά σας θα χαρεί πολύ να σας δει... δεν θα κάνουν ερωτήσεις... 328 00:20:17,546 --> 00:20:17,547 ...και μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη πρότυπο συζύγου ξανά. 329 00:20:19,570 --> 00:20:23,537 Λοιπόν αυτό είναι το πιο ανθρώπινο πράγμα Μου έχει τύχει ποτέ. 330 00:20:28,367 --> 00:20:31,376 Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου προς εμένα. 331 00:20:31,426 --> 00:20:36,420 Όχι... Προσπαθώ να είμαι ευγενικός στη γυναίκα και τα παιδιά σου. 332 00:20:45,890 --> 00:20:50,071 Λοιπόν, Σκίπερ... σίγουρα το λύσαμε βιαζόμαστε, έτσι δεν είναι; 333 00:20:50,121 --> 00:20:53,316 Ναι, μόνο για μια μέρα στο τμήμα, κάνεις μεγάλη παράσταση. 334 00:20:53,366 --> 00:20:54,206 Ευχαριστώ! 335 00:20:54,396 --> 00:20:56,518 Αν υπήρχε περίπτωση να κάνεις κάτι με λάθος τρόπο... 336 00:20:56,568 --> 00:21:01,284 ...και το παραβλέψατε... ήταν επειδή το η μέρα ήταν πολύ μικρή και είχατε περιορισμένο χρόνο. 337 00:21:01,334 --> 00:21:06,511 Πλησιάζεις σε αυτόν του νυχτοφύλακα δουλειά πιο γρήγορα από όσο νόμιζα… 338 00:21:08,666 --> 00:21:11,054 Έριξες αυτό το τσιγάρο; στο πάτωμα; 339 00:21:11,104 --> 00:21:13,852 Σηκώστε το και βάλτε το στο καλάθι. 340 00:21:17,164 --> 00:21:21,494 Γραφείο Αγνοουμένων... Ο ντετέκτιβ Χανκ Σλέιντ μιλάει. 341 00:21:21,544 --> 00:21:23,243 Πώς ήταν το όνομά του; 342 00:21:23,399 --> 00:21:27,350 Godfrey! Θα είναι μια χαρά. Πότε εξαφανίστηκε; 343 00:21:27,400 --> 00:21:29,492 Χθες το απόγευμα; 344 00:21:29,542 --> 00:21:31,989 Θα σε πείραζε να μου δώσεις περιγραφή του; 345 00:21:32,797 --> 00:21:34,997 Μαύρα μαλλιά... 346 00:21:35,784 --> 00:21:37,885 Καστανά μάτια... 347 00:21:44,004 --> 00:21:46,702 Ένα μικρό μπλε πουλόβερ... 348 00:21:47,505 --> 00:21:49,681 Μαύρη σγουρή ουρά... 349 00:21:51,986 --> 00:21:55,037 Αυτό που θέλετε είναι η λίρα σκύλου! 350 00:21:55,087 --> 00:21:56,731 Σγουρή ουρά! 351 00:21:57,136 --> 00:22:00,131 Έχετε βρει ποτέ κανένα ίχνος της Γκουέντολιν Χάρις; 352 00:22:00,181 --> 00:22:01,796 Όχι, ούτε κανείς άλλος. 353 00:22:01,846 --> 00:22:04,719 Δεν ξέρω... Υπάρχει ένα νέο αγνώστων στοιχείων πτώμα στο νεκροτομείο. 354 00:22:04,769 --> 00:22:05,807 Μπορείς να το ελέγξεις. 355 00:22:05,857 --> 00:22:08,289 Νομίζω ότι θα πάρω την οικογένειά μου και πήγαινε στο νεκροτομείο. 356 00:22:08,339 --> 00:22:09,396 Ποτέ δεν μπορείς να πεις... 357 00:22:09,446 --> 00:22:11,482 Μια από αυτές τις μέρες μπορεί να τη βρεις, έτσι ακριβώς! 358 00:22:11,532 --> 00:22:14,306 Όταν το κάνω, θα της σπάσω το λαιμό... έτσι ακριβώς! 359 00:23:26,783 --> 00:23:27,846 Φεύγω γρήγορα! 360 00:23:27,896 --> 00:23:30,901 - Ποιος, ΕΓΩ; - Θα τηλεφωνήσω στη συμμορία μου! 361 00:23:31,244 --> 00:23:34,737 Μόλις μπήκα μέσα για να συζητήσουμε τα πράγματα. 362 00:23:34,787 --> 00:23:36,555 Αυτό είναι το μέρος ΜΟΥ! 363 00:23:36,641 --> 00:23:38,283 Φύγε από εδώ! 364 00:23:38,341 --> 00:23:40,501 Πες, είναι και καλό κρησφύγετο. 365 00:23:40,690 --> 00:23:44,272 Θα σου στοιχηματίσω ένα δολάριο 6 bit κανείς δεν μπορούσε να βρει κανέναν από εμάς εδώ. 366 00:23:44,322 --> 00:23:48,324 - Κρύβεσαι κι εσύ; - Ναι... αλλά μην το πεις σε κανέναν! 367 00:23:49,208 --> 00:23:52,942 Πες... τι έχεις εκεί; 368 00:23:54,546 --> 00:23:58,661 - Καλά φαίνονται... που τα πήρες; - Η συμμορία. 369 00:24:01,740 --> 00:24:04,824 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Εντάξει, ευχαριστώ. 370 00:24:07,706 --> 00:24:09,036 Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω; 371 00:24:09,436 --> 00:24:10,558 Δέκα μέρες. 372 00:24:10,608 --> 00:24:11,996 Δεν το βαρέθηκες; 373 00:24:12,250 --> 00:24:15,042 Όχι... είναι υπέροχο! 374 00:24:15,092 --> 00:24:17,669 Όταν έρθει η νύχτα, Κατεβαίνω και μπαίνω στους άντρες... 375 00:24:17,719 --> 00:24:20,018 Και διασκεδάζουμε ΠΟΛΥ! 376 00:24:20,068 --> 00:24:22,593 Το κάνεις, ε; Κάνοντας τι; 377 00:24:22,643 --> 00:24:25,536 Κλοπή και τσακωμός. 378 00:24:25,702 --> 00:24:29,268 Μαχητικός; Ας δούμε... Σου έμεινε καλό; 379 00:24:29,318 --> 00:24:31,709 Έγλειψα δύο από τη συμμορία, χθες το βράδυ. 380 00:24:31,759 --> 00:24:34,849 Δεν θέλεις να τριγυρνάς χρησιμοποιώντας τις γροθιές σου... 381 00:24:35,345 --> 00:24:37,617 Θέλετε να μάθετε να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας, όπως κάνω εγώ. 382 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 Προτιμώ να γίνω μεγάλος. 383 00:24:40,442 --> 00:24:42,741 Είσαι ήδη μεγάλος, έτσι δεν είναι; 384 00:24:42,966 --> 00:24:45,123 Έχω άλλα 2 παιδιά να γλείψω πρώτα. 385 00:24:45,173 --> 00:24:47,271 Ο Καίσαρας Παύλος είναι μεγάλος. 386 00:24:47,321 --> 00:24:49,407 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 387 00:24:55,941 --> 00:24:58,270 - Αυτός ήταν ο άντρας της. - Ποιανού ο σύζυγος; 388 00:24:58,320 --> 00:25:02,440 - Γκουέντολιν Χάρις. - Ψάχνεις ΑΚΟΜΑ για αυτή τη νταούλα; 389 00:25:02,490 --> 00:25:04,553 Θα έδινα το δεξί μου μάτι για να τη βρω. 390 00:25:04,603 --> 00:25:08,484 Δεν μπορούσες να βρεις Κινέζο στη Σαγκάη! 391 00:25:15,799 --> 00:25:17,517 Λοιπόν, εδώ είναι... 392 00:25:17,798 --> 00:25:23,026 Λοιπόν, νεαρέ... Πώς είσαι; 393 00:25:23,703 --> 00:25:25,492 Είμαι καλά, υποθέτω. 394 00:25:25,729 --> 00:25:31,065 Πού τον παίρνεις, Μπουτς; Κοντά στη 10η λεωφόρο, κρύβεται σε μια στέγη. 395 00:25:31,115 --> 00:25:33,129 Γιατί έφυγες μακριά; 396 00:25:33,179 --> 00:25:35,965 Βαρέθηκα να ασκούμαι κάθε μέρα. 397 00:25:36,015 --> 00:25:38,391 Και δεν μου αρέσει να παίζω σε συναυλίες! 398 00:25:38,441 --> 00:25:42,386 Θα πρέπει να χαίρεσαι να παίζεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 399 00:25:42,436 --> 00:25:46,116 - Είσαι ιδιοφυΐα! - Δεν θέλω να είμαι ιδιοφυΐα! 400 00:25:46,166 --> 00:25:49,095 Θέλω να είμαι σαν τα άλλα παιδιά. 401 00:25:49,187 --> 00:25:51,396 Ποτέ δεν διασκεδάζω. 402 00:25:51,471 --> 00:25:55,487 «Πρέπει να είμαι πάντα ντυμένος!» 403 00:25:56,322 --> 00:25:58,435 Πολύ ωραίο να είσαι ντυμένος. 404 00:25:58,485 --> 00:26:00,711 Και παίξε βιολί, όπως εσύ. 405 00:26:00,761 --> 00:26:05,292 Το μισώ! Η μητέρα και ο πατέρας μου κάνε με να ασκούμαι όλη μέρα. 406 00:26:05,342 --> 00:26:10,792 Ποτέ δεν παίζω μπέιζμπολ, ή πατίνι. Όπως και άλλα παιδιά. 407 00:26:10,842 --> 00:26:14,490 - Γι' αυτό έφυγα! - Βλέπω! 408 00:26:16,807 --> 00:26:21,435 Καπετάν Γουέμπ, χαίρομαι πολύ που τον βρήκες! Ω, καημένη αγαπημένη μου! Καλέ μου Καίσαρα! 409 00:26:21,485 --> 00:26:24,673 Που ήσουν… Τι έκανες για να... 410 00:26:24,723 --> 00:26:28,587 Ω, είσαι βρώμικος! Κοίτα τα ρούχα σου! 411 00:26:28,637 --> 00:26:33,315 Πρέπει να παίξετε με τη συμφωνία αύριο... Και δεν έχεις προπονηθεί για 10 μέρες! 412 00:26:33,365 --> 00:26:35,088 Δεν θα παίξω άλλο! 413 00:26:35,138 --> 00:26:37,825 Μη μου λες τι δεν θα κάνεις! Έχουμε συμβόλαια! 414 00:26:37,875 --> 00:26:41,511 - Γιατί δεν τον αφήνεις μόνο του για ένα ενώ; - Τι γνωρίζετε για τη μουσική; 415 00:26:41,561 --> 00:26:45,627 Δεν πειράζει η μουσική... Γιατί δεν δίνεις ένα διάλειμμα στο παιδί; 416 00:26:45,677 --> 00:26:50,159 Ας είναι αγόρι... Ας παίζει με αγόρια. Αφήστε τον να διασκεδάσει, μια στο τόσο! 417 00:26:50,209 --> 00:26:51,852 Διώχνεις το παιδί. 418 00:26:51,902 --> 00:26:55,850 Νομίζω ότι έχουμε μεγαλώσει με επιτυχία αυτή την ιδιοφυΐα χωρίς τη βοήθειά σου μέχρι τώρα, νεαρέ! 419 00:26:55,900 --> 00:27:00,108 Έλα αγάπη μου, θα πάμε σπίτι σε ένα ωραίο μπάνιο και μερικά ωραία καθαρά ρούχα. 420 00:27:01,337 --> 00:27:03,478 Δες τώρα τι έκανες! 421 00:27:12,386 --> 00:27:18,416 Πιστέψτε με... αν ήξερα ότι ήταν σαν ότι, θα είχα αφήσει το παιδί στη στέγη! 422 00:27:19,141 --> 00:27:23,744 Με συγχωρείτε παρακαλώ... Θέλω να δω τον ντετέκτιβ Μπουτς Σάντερς. 423 00:27:23,794 --> 00:27:25,283 Είναι τρομερά προσωπικό. 424 00:27:25,333 --> 00:27:28,837 - Αν είναι προσωπικό, μπορεί να περιμένει. - Α, αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 425 00:27:28,887 --> 00:27:31,752 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό, και θέλω να του κάνω έκπληξη. 426 00:27:31,802 --> 00:27:35,894 Ξέρεις πώς είναι όταν δεν το έχεις κάνει είδα κάποιον εδώ και πολύ καιρό. 427 00:27:35,944 --> 00:27:41,619 - Εντάξει... Θα του πω ότι είσαι εδώ. - Ωχ όχι! Αυτό θα τα χαλούσε όλα! 428 00:27:41,669 --> 00:27:44,953 - Έλα τώρα, σε παρακαλώ! - Εντάξει, είναι εκεί μέσα. 429 00:27:50,250 --> 00:27:52,969 Ω Butchy-wootchy! 430 00:28:01,520 --> 00:28:03,988 Ω Butchy-wootchy! 431 00:28:14,377 --> 00:28:19,502 Σίγουρα, επιθεωρήτρια, θα είμαι κάτω σε 5 λεπτά. Για το άλλο θέμα... περίμενε λίγο... 432 00:28:19,552 --> 00:28:22,111 Θα βγεις. Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι σημαντικό; 433 00:28:22,161 --> 00:28:23,296 γεια σου πλατυποδία! 434 00:28:23,346 --> 00:28:24,662 Είμαι πάλι μέσα. 435 00:28:24,712 --> 00:28:28,477 Γιατί δεν ξεσπάς με τις κυψέλες, και ξύστε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου. 436 00:28:28,527 --> 00:28:31,773 Άσε με να φύγω από εδώ! Για ποιο λόγο; Μόλις σε πρόλαβα. 437 00:28:31,823 --> 00:28:33,998 Ναι, και σε βαρέθηκα με πιάνει. 438 00:28:34,048 --> 00:28:36,676 - Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι ημέρα πληρωμής! 439 00:28:36,726 --> 00:28:39,032 Άκου Μπελ, γιατί δεν μου το δίνεις ένα ομοιόμορφο κούνημα; 440 00:28:39,082 --> 00:28:41,800 Θα γίνω σημαντικός τύπος εδώ, αν με αφήσεις ήσυχο. 441 00:28:41,850 --> 00:28:44,598 Τι σου έκανα ποτέ; Με παντρεύτηκες. 442 00:28:44,648 --> 00:28:48,752 Σίγουρα δεν ήξερα τι έκανα, ΕΚΕΙΝΟ το βράδυ. Δεν με θέλεις! 443 00:28:48,802 --> 00:28:51,920 Και σίγουρα δεν έχω γιεν εσύ... Γιατί δεν μου δίνεις ένα διάλειμμα; 444 00:28:51,970 --> 00:28:54,592 Κάθε φορά που σου δίνω ένα διάλειμμα, πες μου πόσο σπασμένος είσαι. 445 00:28:54,642 --> 00:28:59,083 Άκου Μπελ, γιατί όχι εσύ κι εγώ να πάρει μια ωραία ήσυχη ακύρωση ή κάτι τέτοιο; 446 00:28:59,133 --> 00:29:03,121 - Ξέρεις, κλείσε το όλο θέμα! - Τίποτα! Συναντώ τυχαία! 447 00:29:03,171 --> 00:29:05,446 Αν δεν με απολύσεις, Θα σου βγάλω μπουνιά στα αυτιά! 448 00:29:05,496 --> 00:29:06,908 Ω, όχι, δεν είσαι! 449 00:29:07,506 --> 00:29:09,486 Δεν θα θέλατε να ξεκινήσω ένα σκάνδαλο εδώ γύρω, θα ήθελες; 450 00:29:09,536 --> 00:29:11,223 Ή μήπως κάνατε προπόνηση για μη υποστήριξη; 451 00:29:11,437 --> 00:29:15,260 Μπορεί να μην είναι τόσο καλό για τη δουλειά σου, είσαι τόσο σημαντικός τύπος εδώ. 452 00:29:15,310 --> 00:29:17,548 Έλα, Μπουτς, να είσαι καλός. 453 00:29:19,152 --> 00:29:21,913 - Λοιπόν, πόσο θέλεις; -Πόσα έχεις; 454 00:29:27,779 --> 00:29:31,527 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το γλιτώσεις; - Σίγουρα, αγαπητέ! 455 00:29:34,585 --> 00:29:37,577 Δεν είχες κανένα νέο από την Κλάρα μου, ακόμα; 456 00:29:37,627 --> 00:29:40,321 Λυπάμαι, κυρία Γκίλχριστ, δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 457 00:29:40,371 --> 00:29:43,956 - Τζο, δεν άκουσες οτιδήποτε για... - Όχι, κύριε. 458 00:29:44,006 --> 00:29:46,036 Θα πάρω τηλέφωνο, μόλις το ακούσουμε. 459 00:29:46,086 --> 00:29:48,240 Θα συνεχίσεις να ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 460 00:29:48,290 --> 00:29:50,672 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 461 00:29:53,291 --> 00:29:56,181 - Την βρήκα την Κλάρα σήμερα το πρωί. - Το έκανες; Οπου; 462 00:29:56,231 --> 00:29:59,590 Στη φυλακή, στο Μπρούκλιν. Την τσίμπησαν χθες το βράδυ που σήκωσε το πορτοφόλι ενός άντρα. 463 00:29:59,640 --> 00:30:03,101 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να το πει στο γερό κορίτσι. 464 00:30:06,779 --> 00:30:08,729 Αυτό είναι το νεκροτομείο; 465 00:30:10,230 --> 00:30:12,487 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χανκ Σλέιντ... 466 00:30:12,537 --> 00:30:16,319 Δυσκολεύεσαι εκεί κάτω με το όνομα Gwendolyn Harris; 467 00:30:16,369 --> 00:30:18,978 Gwendolyn Harris... θηλυκό. 468 00:30:20,582 --> 00:30:23,008 Ενημερώστε με αν εμφανιστεί. 469 00:30:28,391 --> 00:30:31,654 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε σύντομα! 470 00:30:33,536 --> 00:30:36,531 Άκου, εσύ!... Το αφήνεις μπες ξανά εδώ και θα... 471 00:30:36,581 --> 00:30:38,893 - Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. - Τι; 472 00:30:38,943 --> 00:30:41,788 - Είπα ότι θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. - Έχεις μιλήσει με αυτή τη νεαρή κυρία; 473 00:30:41,838 --> 00:30:45,393 Είναι τόσο απασχολημένη και την περίμενα εδώ τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα. 474 00:30:45,443 --> 00:30:48,046 - Λες να το κάνω; - Δεν έχει καμία διαφορά ποιος... 475 00:30:48,096 --> 00:30:50,164 ...αρκεί να είναι κάποιο ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 476 00:30:50,214 --> 00:30:52,369 Εντάξει, πανέμορφη, είσαι τσιγκούνα! 477 00:30:52,419 --> 00:30:53,863 Έλα μέσα. 478 00:30:55,561 --> 00:30:57,428 Αυτός είναι ο Θοδωρής Άρνο, καπετάνιος... 479 00:30:57,478 --> 00:31:00,155 Εντοπίσαμε τον κ. Arno μέσα Γκάλβερστον, Τέξας... 480 00:31:00,205 --> 00:31:02,850 Εκεί διατηρούσε ένα μικρό ζαχαροπλαστείο. 481 00:31:07,981 --> 00:31:09,926 Καθίστε, κύριε Άρνο. 482 00:31:10,649 --> 00:31:14,195 Μπορείς να πας, Τόνι... Θέλω να μιλήσω μόνος στον κ. Arno. 483 00:31:17,827 --> 00:31:22,289 Λοιπόν, κύριε Άρνο... μας πήρε πάνω από ένα χρόνο να σε βρω. 484 00:31:22,339 --> 00:31:25,163 Αυτή είναι μια περίπτωση που δεν μπορώ να καταλάβω. 485 00:31:25,213 --> 00:31:27,739 Η γυναίκα σου μου λέει ότι παντρεύτηκες για 10 χρόνια. 486 00:31:27,789 --> 00:31:30,863 Χαρούμενος και ευχαριστημένος, και καλό εισόδημα. 487 00:31:30,913 --> 00:31:34,032 Στην πραγματικότητα καταλαβαίνω τη γυναίκα σου ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα. 488 00:31:34,082 --> 00:31:35,437 Πολύ αφοσιωμένος σε σένα. 489 00:31:35,648 --> 00:31:39,913 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα κύριε, ήταν ΠΟΛΥ αφοσιωμένη. 490 00:31:40,854 --> 00:31:43,092 Δεν θα το έλεγα πρόβλημα. 491 00:31:44,125 --> 00:31:49,262 Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό για να εξηγήσω... Αλλά, θα προσπαθήσω... 492 00:31:49,312 --> 00:31:54,021 Βλέπετε κύριε, η γυναίκα μου είναι 15 ετών νεότερος από μένα. 493 00:31:54,071 --> 00:31:56,648 Είναι νεανική... ζωηρή. 494 00:31:56,698 --> 00:31:58,646 Παντρευτήκαμε πριν από 10 χρόνια, αλλά... 495 00:31:58,696 --> 00:32:02,762 Δεν φαινόταν να το συνειδητοποιεί ποτέ ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 496 00:32:03,001 --> 00:32:04,593 Ήμουν λογιστής 497 00:32:04,643 --> 00:32:06,803 Ήταν σκληρή δουλειά, πολλές ώρες. 498 00:32:06,853 --> 00:32:10,219 Για να δικαιωθούμε και τους δύο άφησα τη γυναίκα μου. Φαινόταν ότι ήταν η μόνη λύση. 499 00:32:10,269 --> 00:32:12,623 Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 500 00:32:12,673 --> 00:32:16,132 Τι μπορώ να κάνω; Αν επιστρέψω σπίτι, το ίδιο πράγμα είναι βέβαιο ότι θα συμβεί ξανά. 501 00:32:16,182 --> 00:32:19,771 Όχι... επιστρέφεις στη γυναίκα σου και μιλήστε μαζί της. 502 00:32:19,821 --> 00:32:22,397 Πες της... εξήγησέ της... ότι μεγαλώσατε και οι δύο. 503 00:32:22,601 --> 00:32:24,251 Πες της ότι την αγαπάς ακόμα... 504 00:32:24,301 --> 00:32:27,435 ...αλλά ότι πρέπει να ηρεμήσει σε μια ήσυχη κανονική έγγαμη ζωή. 505 00:32:27,485 --> 00:32:30,833 Υπό αυτές τις συνθήκες θα ήσουν ικανοποιημένος να μείνουν στο σπίτι. 506 00:32:30,883 --> 00:32:33,257 Πρέπει να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 507 00:32:33,757 --> 00:32:37,199 Ένας μήνας του μέλιτος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα! 508 00:32:37,249 --> 00:32:38,878 θα το δοκιμάσω. 509 00:32:38,928 --> 00:32:40,918 Θα επιστρέψω σε αυτήν και μιλήστε. 510 00:32:41,472 --> 00:32:42,838 Καλό... Θα χαρώ να ακούσω νέα σας. 511 00:32:42,888 --> 00:32:43,821 Σας ευχαριστώ πολύ. 512 00:32:43,871 --> 00:32:46,248 Αντίο. 513 00:32:48,255 --> 00:32:49,747 Καπετάν Γουέμπ! 514 00:32:51,064 --> 00:32:53,585 Αυτή είναι η κυρία Ρόμπερτς. 515 00:32:54,979 --> 00:32:57,377 Αυτή και ο άντρας της είναι από τη Βαλτιμόρη... 516 00:32:57,451 --> 00:33:01,341 Είχαν μια μικρή μάχη στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. ...και ο τύπος περπάτησε. 517 00:33:01,436 --> 00:33:05,454 Γνωρίζω τους συζύγους να μαλώνουν μαζί τους συζύγους και να μην εμφανιστείς για 2 ή 3 μέρες! 518 00:33:05,505 --> 00:33:09,120 - Ο άντρας σου έπινε πολύ; - Όχι... Είναι πολύ ευαίσθητος... 519 00:33:09,170 --> 00:33:12,241 Είχε 2 κρίσεις αμνησίας.. πάντα μιλάει για το πλοίο. 520 00:33:12,291 --> 00:33:15,887 Παρακολουθώ τις αποβάθρες όλη μέρα. Φοβάμαι ότι αυτό έχει κάνει. 521 00:33:15,958 --> 00:33:18,917 Πρέπει να τον βρω. Δεν θα έπρεπε ποτέ τον άφησα από τα μάτια μου. 522 00:33:18,967 --> 00:33:22,757 Αυτό είναι σοβαρό. Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό; 523 00:33:23,012 --> 00:33:26,054 - Όχι. - Γαμπρός και νύφη, ε; 524 00:33:26,839 --> 00:33:31,734 Έχετε μια φωτογραφία του συζύγου σας αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε; 525 00:33:39,858 --> 00:33:42,898 - Είναι το καλύτερο που έχεις; - Μόνο αυτό έχω εδώ. 526 00:33:42,948 --> 00:33:45,162 Αυτό είναι ψεύτικο μουστάκι... Είναι ξυρισμένος. 527 00:33:45,212 --> 00:33:47,934 Αυτή μπορεί να είναι μια εικόνα οποιουδήποτε. 528 00:33:48,571 --> 00:33:51,488 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά με αυτό. 529 00:33:51,558 --> 00:33:54,496 Απλώς δώστε στον ντετέκτιβ Σάντερς τις λεπτομέρειες πώς ήταν ντυμένος ο άντρας σου... 530 00:33:54,546 --> 00:33:59,651 ...και τυχόν σημάδια αναγνώρισης, και θα τρέξουμε μια εγκύκλιο χωρίς καμία εικόνα. 531 00:34:00,314 --> 00:34:02,007 Έλα να με δεις όταν τελειώσεις. 532 00:34:08,544 --> 00:34:12,973 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; - Νόρμα Ρόμπερτς. 533 00:34:15,315 --> 00:34:18,264 Τι είχε ο άντρας σου; 534 00:34:18,314 --> 00:34:22,580 Τα ρούχα του έχουν φύγει, δεν ξέρω... Συνήθως φοράει τουίντ. 535 00:34:22,630 --> 00:34:24,533 Τι λέτε για τα μάτια του; 536 00:34:24,731 --> 00:34:26,368 - Γκρι - Μαλλιά; 537 00:34:27,445 --> 00:34:30,876 Σκοτεινό... Λίγο γκρι στους κροτάφους, εκτός από όταν το βάφει. 538 00:34:30,926 --> 00:34:34,100 - Ύψος; - Περίπου 6 πόδια. 539 00:34:34,150 --> 00:34:35,189 Βάρος; 540 00:34:35,602 --> 00:34:37,990 Περίπου 185 υποθέτω. 541 00:34:38,260 --> 00:34:39,532 Τι θα λέγατε για τα δόντια του; 542 00:34:40,247 --> 00:34:42,960 Δίκαιο... Χρυσό γέμισμα σε αυτό. 543 00:34:44,285 --> 00:34:47,284 Τυχόν σημάδια ή ουλές... Σημάδια τατουάζ; 544 00:34:47,334 --> 00:34:49,338 - Δεν νομίζω. - Εμβολιασμός; 545 00:34:50,145 --> 00:34:51,414 Μάλλον ναι. 546 00:34:51,464 --> 00:34:56,815 Μαντεύετε έτσι; Στα δεξιά του ή το αριστερό του χέρι ή στο πόδι του; 547 00:34:57,027 --> 00:35:00,688 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 548 00:35:00,738 --> 00:35:02,830 Δεν κοίταξες πολύ καλά σε αυτόν τον τύπο, εσύ; 549 00:35:02,880 --> 00:35:03,808 Ω ναι! 550 00:35:04,871 --> 00:35:06,147 Κοσμήματα; 551 00:35:06,197 --> 00:35:08,162 Μια λεπτή χρυσή αλυσίδα στον αριστερό του καρπό. 552 00:35:08,212 --> 00:35:10,923 Χωρίς μασονικούς δακτυλίους ή κάτι τέτοιο. 553 00:35:11,151 --> 00:35:12,931 Τι κάπνιζε; 554 00:35:13,294 --> 00:35:19,133 - Ο καπνός υποθέτω. - Το ξέρω, εγώ σημαίνει, πούρα, πίπα ή μετάξι καλαμποκιού. 555 00:35:19,183 --> 00:35:20,715 Πούρα. 556 00:35:21,501 --> 00:35:22,903 Ποτό; 557 00:35:22,953 --> 00:35:24,468 Λίγο. 558 00:35:24,518 --> 00:35:26,397 Ορκίζεται; 559 00:35:26,455 --> 00:35:28,346 Απαίσιος! 560 00:35:29,617 --> 00:35:31,415 Λοιπόν, αυτό τελειώνει. 561 00:35:31,465 --> 00:35:32,976 Δεν θα κάνεις τίποτα τώρα; 562 00:35:33,026 --> 00:35:36,025 - Σίγουρα, θα κάνω πολλά! - Εννοώ τώρα, αυτή τη στιγμή. 563 00:35:36,075 --> 00:35:38,137 Θα μπορούσες να πας στην αποβάθρα μαζί μου απόψε... υπάρχουν πλοία που πλέουν. 564 00:35:38,187 --> 00:35:40,560 Αν πάω μαζί σου... Άκου Όμορφη, Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου! 565 00:35:40,610 --> 00:35:41,807 Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 566 00:35:41,857 --> 00:35:43,113 Αν πας μόνο στην αποβάθρα μαζί μου. 567 00:35:43,163 --> 00:35:44,449 Όχι, δείπνο πρώτα, αποβάθρες μετά... 568 00:35:44,499 --> 00:35:46,469 Πρέπει να μιλήσω για δουλειά με τον καπετάνιε... Να σου πω τι θα κάνω... 569 00:35:46,519 --> 00:35:48,984 Θα σε πάρω στις 7... Τι λες; 570 00:35:49,352 --> 00:35:50,724 Είναι ραντεβού! 571 00:35:54,525 --> 00:35:57,328 Φαντάζεσαι σύζυγός μου τρέχω με τον μάγειρά μου;! 572 00:35:57,378 --> 00:35:59,736 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βρεις τον άντρα σου. 573 00:35:59,786 --> 00:36:02,511 Δεν τον απασχολεί ποτέ... Θέλω τον μάγειρά μου! 574 00:36:05,600 --> 00:36:09,313 Λοιπόν, καπετάνιε... υπάρχει όλος ο ναρκωτικός για τον σύζυγο της κυρίας Ρόμπερτς... 575 00:36:09,363 --> 00:36:13,518 Δεν ξέρω αν πρέπει να σε αφήσω να το χειριστείς αυτό. Αυτό δεν είναι στην περιοχή σου, ξέρεις, Μπουτς. 576 00:36:13,568 --> 00:36:15,287 Εεε... το έχω πάει τόσο μακριά. 577 00:36:15,337 --> 00:36:17,201 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν με άφηνες να το περάσω. 578 00:36:17,251 --> 00:36:21,169 - Πιστεύεις ότι ΜΠΟΡΕΙΣ να το αντέχεις; - Σου στοιχηματίζω ένα δολάριο 6 bits! 579 00:36:21,609 --> 00:36:24,055 Φαίνεται ότι ενδιαφέρθηκες πολύ σε αυτή την περίπτωση. 580 00:36:24,452 --> 00:36:27,477 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα κι εγώ, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος. 581 00:36:27,645 --> 00:36:30,425 -Εντάξει, πήγαινε σε αυτό. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 582 00:36:38,903 --> 00:36:40,158 Τι λες όμορφη... 583 00:36:40,943 --> 00:36:44,137 - Πάμε να δέσουμε στη μύτη. - Δεν πεινάω. 584 00:36:44,298 --> 00:36:48,686 Λοιπόν, ίσως δεν είσαι... Αλλά είμαι... Έλα! 585 00:36:58,433 --> 00:37:01,984 - Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; - Εντάξει, όμορφη. 586 00:37:04,782 --> 00:37:07,794 - Πες, σου αρέσουν τα κρεμμύδια; - Δεν πεινάω. 587 00:37:08,339 --> 00:37:10,379 Σε ρώτησα αν σου αρέσουν τα κρεμμύδια! 588 00:37:11,213 --> 00:37:12,512 Δεν με νοιάζει. 589 00:37:12,562 --> 00:37:16,359 Προσπαθώ μόνο να βάλω λίγο ζεστό φαγητό εσύ... Φαίνεσαι κουρασμένος... Θα σου κάνει καλό. 590 00:37:16,409 --> 00:37:19,026 2 χάμπουργκερ με κρεμμύδια και κανα δυο javas! 591 00:37:19,076 --> 00:37:22,327 Ρε φίλε... βάλτε μας το αλάτι, έτσι; 592 00:37:26,330 --> 00:37:29,463 - Πες, τι ώρα είναι; - Είναι περίπου 12.30. 593 00:37:30,355 --> 00:37:33,067 Γεια σου κυρία!... Δώσε μας τη ζάχαρη, έτσι; 594 00:37:37,228 --> 00:37:38,735 Πες, άκου... 595 00:37:38,948 --> 00:37:41,112 Αυτό κρέμεται γύρω από τις αποβάθρες, βλέπω 2 ή 3 πλοία... 596 00:37:41,162 --> 00:37:42,833 ...δεν θα σου φέρει τίποτα. 597 00:37:42,883 --> 00:37:45,842 Έχουμε καλύψει κάθε αποβάθρα, και δεν μπορείς να είσαι σε 17 μέρη ταυτόχρονα. 598 00:37:45,892 --> 00:37:47,832 Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάτσω εκεί σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 599 00:37:47,882 --> 00:37:50,356 Υπάρχουν 100 τρόποι μπορεί να ξεφύγει. 600 00:37:50,577 --> 00:37:52,061 Πρέπει να νιώσω ότι κάνω κάτι. 601 00:37:53,060 --> 00:37:56,121 Αυτοί οι άντρες σας δεν κοίταξαν σχεδόν καθόλου άνθρωποι ανεβαίνουν στη σανίδα απόψε. 602 00:37:56,171 --> 00:37:59,086 Ω όχι; Λοιπόν μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 603 00:37:59,673 --> 00:38:02,522 Ρε φίλε... Πέτα μας την κέτσαπ, έτσι; 604 00:38:08,097 --> 00:38:10,391 Πες ότι βρίσκεις ποτέ πολλούς ανθρώπους που χάνονται έτσι; 605 00:38:10,441 --> 00:38:12,119 Σίγουρα, περίπου το 90% αυτών. 606 00:38:12,169 --> 00:38:13,821 Αλλά υπάρχουν μερικά που δεν βρίσκεις, δεν υπάρχουν; 607 00:38:13,871 --> 00:38:16,714 Πες, θα σταματήσεις να ανησυχείς αυτός ο γυμνοσάλιαγκας... Είσαι μαζί ΜΟΥ τώρα. 608 00:38:16,764 --> 00:38:18,085 Λοιπόν, πρέπει να τον βρω. 609 00:38:18,441 --> 00:38:19,866 Να υποθέσουμε ότι δεν το κάνεις; 610 00:38:19,916 --> 00:38:22,735 Άκου... δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα. 611 00:38:25,808 --> 00:38:29,307 Ρε, σίγουρα πρέπει να φουσκώσει για να έχει κάποιος σε νοιάζεται έτσι. 612 00:38:31,453 --> 00:38:33,659 Μακάρι να ήμουν εγώ έψαχνες. 613 00:38:34,214 --> 00:38:35,967 Ελπίζω να ξέρεις ότι εκτιμώ το μόνο που κάνεις για μένα. 614 00:38:36,017 --> 00:38:38,361 -Ξέχνα το! - Δεν μπορώ να το ξεχάσω! 615 00:38:38,804 --> 00:38:40,644 Θέλω να σου πω κάτι... 616 00:38:40,716 --> 00:38:42,407 Θα συνεχίσω ψάχνω αυτόν τον τύπο... 617 00:38:42,457 --> 00:38:44,081 Αλλά είναι μια φορά που ελπίζω να κάνω flop! 618 00:38:44,131 --> 00:38:45,445 Αλλά αν κάνω flop... 619 00:38:45,495 --> 00:38:47,888 Θα είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου. 620 00:38:52,137 --> 00:38:54,580 Ζάχαρη! Αλας! Πιπέρι! Κέτσαπ! 621 00:39:09,177 --> 00:39:11,165 Τζο, αυτός είναι ο κύριος Κέις. 622 00:39:11,284 --> 00:39:13,684 Θυμάστε τον γιο του κ. Κέις εξαφανίστηκε πριν από περίπου 10 μέρες; 623 00:39:13,734 --> 00:39:16,446 Yessir... Εξαφανίστηκε στο δρόμο του για το Ατλάντικ Σίτι. 624 00:39:16,496 --> 00:39:20,754 Σήμερα ο κ. Case έλαβε αυτό το σημείωμα, και αυτά τα περιστέρια. 625 00:39:37,887 --> 00:39:39,329 Αυτό είναι καυτό! 626 00:39:39,535 --> 00:39:41,702 Πώς θα πάρεις μια γραμμή σε 'εμένα; 627 00:39:41,752 --> 00:39:45,863 Θέλω να δέσεις χαρτί αντί για χρήματα στα πόδια καθενός από αυτά τα περιστέρια. 628 00:39:45,913 --> 00:39:48,489 Ναύλωση γρήγορου αεροπλάνου, απελευθερώστε τα περιστέρια... 629 00:39:48,539 --> 00:39:52,324 ...πάρε δυο άντρες και ακολούθησε αυτούς πουλιά με αεροπλάνο στην κρυψώνα. 630 00:39:52,374 --> 00:39:55,900 Αλλά Αρχηγός... είμαι τύπος με τα δύο πόδια στο έδαφος! 631 00:39:55,950 --> 00:39:58,654 Τη στιγμή που δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μου, αρρωσταίνω. 632 00:39:59,049 --> 00:40:01,031 Εντάξει, εντάξει... δεν πειράζει! 633 00:40:01,081 --> 00:40:03,152 Conlin, εσύ το χειρίζεσαι αυτό, αλλά πάτησε το! 634 00:40:03,202 --> 00:40:04,648 Εντάξει, κύριε Κέις. 635 00:40:13,758 --> 00:40:17,342 Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα από αυτά κλουβιά πουλιών, νιώθω σαν καναρίνι. 636 00:40:17,392 --> 00:40:18,897 Πες, πες μου κάτι... 637 00:40:19,049 --> 00:40:21,943 - Πώς ζεις σε μια άρθρωση αυτό για; - Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 638 00:40:21,993 --> 00:40:24,388 Εξάλλου, δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 639 00:40:26,038 --> 00:40:27,386 Είναι τρομερά αργά. 640 00:40:28,284 --> 00:40:33,515 Δεν νομίζω να μπεις καλύτερα. Δεν πειράζει, ξέρω τον πουλί του σπιτιού. 641 00:40:46,441 --> 00:40:48,980 Αυτή η άρθρωση μοιάζει σαν να είναι στοιχειωμένη. 642 00:41:15,622 --> 00:41:17,762 Τι θα έλεγες να φάω πρωινό μαζί μου το πρωί; 643 00:41:18,272 --> 00:41:21,642 Πες ότι δεν βαρέθηκες να με βλέπεις μέρα παρά μέρα; 644 00:41:21,692 --> 00:41:24,120 Όχι, το αντέχω πολύ καλά! 645 00:41:24,792 --> 00:41:26,273 Τι λέτε για εσάς; 646 00:41:26,323 --> 00:41:28,234 Λοιπόν, τα πάω καλά. 647 00:41:28,284 --> 00:41:31,002 Αλλά δεν μπορώ να σε περιμένω να κάνω καριέρα από εμένα. 648 00:41:31,066 --> 00:41:34,582 Γιατί όχι; Είμαι νέος και φιλόδοξος. 649 00:41:35,186 --> 00:41:37,124 Θα ξεκινήσω από το κάτω μέρος και δούλεψε. 650 00:41:37,174 --> 00:41:38,781 Πες, άκου... 651 00:41:38,925 --> 00:41:42,697 Όταν αυτός ο χαζός σου εξαφανίστηκε, σου άφησε λεφτά για να ζήσεις; 652 00:41:42,747 --> 00:41:44,588 Όχι πολύ. 653 00:41:46,362 --> 00:41:49,114 Αφήστε σας αρκετά να πληρώσω για αυτή τη φωλιά αρουραίων; 654 00:41:49,164 --> 00:41:52,049 Όχι... δεν πειράζει... Θα τα πάω καλά. 655 00:41:52,099 --> 00:41:54,305 Θα ε; Τι θα χρησιμοποιήσετε για τα χρήματα; 656 00:41:54,355 --> 00:41:57,992 Ο διευθυντής θα με εμπιστευτεί. θα στείλω Του δίνω όταν επιστρέψω στη Βαλτιμόρη. 657 00:41:58,042 --> 00:41:59,316 Γιατί δεν το αφήνεις σε μένα; 658 00:42:01,231 --> 00:42:03,251 Ω, Μπουτς, ευχαριστώ! 659 00:42:03,301 --> 00:42:06,229 - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Στοιχηματίστε ένα δολάριο 6 bits! 660 00:42:06,279 --> 00:42:09,494 Αφήστε το και θα το φτιάξω έτσι ο διευθυντής δεν θα σας ενοχλήσει άλλο. 661 00:42:09,544 --> 00:42:12,813 - Ευχαριστώ! - Α, περίμενε λίγο! 662 00:42:13,770 --> 00:42:16,316 Έλα εδώ... Μην βιαστείτε! 663 00:42:17,921 --> 00:42:19,513 Θέλω να σου μιλήσω. 664 00:42:21,259 --> 00:42:22,927 Πες, κοίτα... 665 00:42:23,092 --> 00:42:25,936 Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον τύπο για λίγο; 666 00:42:26,101 --> 00:42:28,029 Ξέρεις... 667 00:42:28,429 --> 00:42:31,580 Ας μην ανακατεύουμε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 668 00:42:32,302 --> 00:42:33,716 Μπουτς... μη! 669 00:42:47,608 --> 00:42:50,958 Τι λες εσύ κι εγώ να βγω και να γύψω; 670 00:42:51,121 --> 00:42:53,481 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 671 00:42:55,087 --> 00:42:58,364 Σωστά, όμορφη... Είσαι παντρεμένος, το ίδιο κι εγώ. 672 00:42:58,414 --> 00:42:59,795 Ζωγραφίσαμε και οι δύο κενά. 673 00:42:59,845 --> 00:43:05,891 Δεν πειράζει... χωρίσαμε ένα χρόνο. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 674 00:43:11,203 --> 00:43:16,769 Ο μόνος λόγος που σας το λέω είναι γιατί θέλω να είμαι στο επίπεδο μαζί σου. 675 00:43:19,953 --> 00:43:22,999 Γιατί... καλά... έχω τρελαθεί με σένα. 676 00:43:24,537 --> 00:43:28,418 Και εγώ... ήλπιζα να σου αρέσω κι εγώ. 677 00:43:29,173 --> 00:43:30,519 Εσείς; 678 00:43:34,179 --> 00:43:35,427 Εσύ;! 679 00:43:36,414 --> 00:43:38,429 Φυσικά και το κάνω, αλλά... 680 00:43:38,484 --> 00:43:40,123 Αλλά τι; 681 00:43:40,173 --> 00:43:42,843 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον έτσι δεν είναι; 682 00:43:55,635 --> 00:43:59,096 Ξέρεις πόσο αδύνατο είναι όλα αυτά. 683 00:44:03,155 --> 00:44:06,339 Έλα μωρό μου, μην είσαι έτσι! 684 00:44:06,389 --> 00:44:11,840 - Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον άλλο τζάκι για ένα ενώ; - Συγγνώμη, Μπουτς, δεν ωφελεί. 685 00:44:11,890 --> 00:44:14,831 Μπορεί και να πας! 686 00:44:15,763 --> 00:44:19,347 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά πώς 've ya bin! 687 00:44:20,336 --> 00:44:24,748 Άκου, λοιπόν, όμορφη... τι θα λέγατε να με φιλήσετε για καληνύχτα; 688 00:44:26,003 --> 00:44:27,003 Καλώς. 689 00:45:10,983 --> 00:45:14,912 - Γεια σου αρχηγέ... - Μπουτς, έλα εδώ ένα λεπτό... 690 00:45:18,579 --> 00:45:20,725 Ξέρετε ποιανού είναι αυτή; 691 00:45:23,818 --> 00:45:26,276 Σίγουρα... Είναι η Norma Roberts. 692 00:45:27,629 --> 00:45:29,804 Alias ​​Norma Williams. 693 00:45:29,854 --> 00:45:33,304 - Τι; - Πώς λεγόταν ο άντρας της; 694 00:45:34,562 --> 00:45:36,263 Θέρμε Ρόμπερτς. 695 00:45:36,313 --> 00:45:39,750 Τον δολοφόνησε στο Σικάγο, πριν 10 μέρες. 696 00:45:42,401 --> 00:45:46,489 - Αυτό είναι αδύνατο... Δεν μπορούσε κάνε αυτό! - Το έκανε αυτό! 697 00:45:46,539 --> 00:45:49,707 Τι θα κάνετε για αυτό; 698 00:46:09,110 --> 00:46:10,747 Δεν ξέρω... 699 00:46:11,170 --> 00:46:14,715 - Δεν το καταλαβαίνω καθόλου! - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να την πάρεις. 700 00:46:14,765 --> 00:46:18,742 - Σου αρέσει να κάνεις συλλήψεις... Να η ευκαιρία σου. - Καπετάνιε, κάνε μου μια χάρη, θα... 701 00:46:18,792 --> 00:46:23,356 - Ρωτήστε το Σικάγο για όλη την ιστορία αυτό. - Ακόμα δεν το πιστεύεις, ε; 702 00:46:23,406 --> 00:46:26,149 Λοιπόν, δεν ξέρω... 703 00:46:26,516 --> 00:46:29,739 Ποιος είναι ο τύπος που ψάχνει αν δεν είναι ο Τομ Ρόμπερτς; 704 00:46:29,789 --> 00:46:33,512 Μάλλον συνεργός ή φίλος, ή κανένας καθόλου. 705 00:46:33,562 --> 00:46:36,674 Δώστε το στην ομάδα ανθρωποκτονιών... Αφήστε τους να ανησυχούν για αυτό. 706 00:46:36,724 --> 00:46:38,648 Ο Μπουτς θα σου δείξει που είναι αυτό το κορίτσι. 707 00:46:38,698 --> 00:46:41,854 Εντάξει, θα στείλω ένα ζευγάρι ανδρών μαζί του. 708 00:46:43,903 --> 00:46:46,387 Λοιπόν... πάμε! 709 00:46:51,402 --> 00:46:54,322 Είναι πολύ κακό, κυρία. Πότε σε άφησε ο άντρας σου; 710 00:46:54,372 --> 00:46:56,408 πριν 3 μέρες. 711 00:46:56,458 --> 00:46:58,662 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε πριν εξαφανιστεί, ήταν... 712 00:46:58,712 --> 00:47:02,101 Αν κρέμασα άλλες πάνες του μωρού στο καλοριφέρ, θα με άφηνε. 713 00:47:02,151 --> 00:47:03,586 Και τώρα το έκανε! 714 00:47:03,636 --> 00:47:07,451 Θα έβαζες αγγελία στην εφημερίδα... Πες του ότι δεν θα το κάνω άλλο! 715 00:47:07,501 --> 00:47:08,890 Αν γυρίσει σπίτι! 716 00:47:08,940 --> 00:47:11,712 «Όχι πάνες στο καλοριφέρ». 717 00:47:40,174 --> 00:47:41,440 Έχεις τα κλειδιά αυτού του δωματίου; 718 00:47:41,490 --> 00:47:44,582 - Ναι, αλλά... - Δεν πειράζει! Ανοίξτε το! 719 00:47:46,427 --> 00:47:50,393 - Ελπίζω να μην ενοχλήσεις κανένα οι άλλοι καλεσμένοι. - Ανοίξτε το! 720 00:48:14,989 --> 00:48:16,831 Λοιπόν, έλα έξω! 721 00:48:19,202 --> 00:48:20,625 Τι το έκανες;! 722 00:48:20,675 --> 00:48:23,118 Δεν το έκανα, Μπουτς... Μπορώ να το εξηγήσω, ειλικρινής μπορώ! 723 00:48:23,168 --> 00:48:26,097 Αλλά μη με πάρουν! Μη με πάρουν! 724 00:48:27,710 --> 00:48:29,254 Εντάξει, θα επιστρέψω. 725 00:48:33,756 --> 00:48:36,371 - Λοιπόν, δεν είναι εκεί μέσα. - Πάμε. 726 00:48:42,332 --> 00:48:46,387 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παραμείνουμε και περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 727 00:48:46,437 --> 00:48:47,782 Όχι, δεν θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό... 728 00:48:47,832 --> 00:48:49,678 Επιστρέψτε και στείλτε το ξυπνητήρι σας... 729 00:48:49,728 --> 00:48:53,238 Θα μείνω και θα δω αν δεν μπορώ να της πω ένα ψέμα. 730 00:48:54,146 --> 00:48:56,708 Θα το κάνεις όσο πιο αθόρυβα γίνεται, δεν θέλεις; 731 00:48:56,758 --> 00:48:59,766 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα στο ξενοδοχείο σας καθόλου. 732 00:49:19,671 --> 00:49:21,459 Λοιπόν, έλα! 733 00:49:54,827 --> 00:49:56,313 Λοιπόν Μπουτς... 734 00:49:56,637 --> 00:49:58,451 Τι συμβαίνει με εσάς; 735 00:49:58,501 --> 00:49:59,666 Φαίνεσαι λίγο κουρελιασμένος. 736 00:49:59,716 --> 00:50:01,775 Είχε ποτέ μια μαμά να σου κάνει κορόιδο; 737 00:50:02,374 --> 00:50:03,882 Όχι τελευταία! 738 00:50:04,568 --> 00:50:06,392 Πιστέψτε με, θα πάρω αυτή τη ντάμα! 739 00:50:06,442 --> 00:50:08,505 Θα την πάρω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ! 740 00:50:08,555 --> 00:50:10,463 Εξέτασα 150 ύποπτους τις τελευταίες 12 ώρες... 741 00:50:10,513 --> 00:50:12,006 Σε κάθε περιοχή αυτής της πόλης... 742 00:50:12,056 --> 00:50:14,054 Έχω δει όλες τις κουρασμένες ντάμπες Θέλω να δω ποτέ... 743 00:50:14,104 --> 00:50:15,673 ...εκτός από το δικαίωμα μία, η Νόρμα Γουίλιαμς... 744 00:50:15,723 --> 00:50:18,715 Και όταν το προλάβω πανκ διπλής διασταύρωσης δύο χρονικών... 745 00:50:23,131 --> 00:50:26,397 Πού; Προβλήτα Μπρούκλιν 3.. 746 00:50:27,395 --> 00:50:30,065 Πες τους να κρατήσουν τα πάντα απλά όπως είναι... θα είμαι αμέσως. 747 00:50:30,877 --> 00:50:34,216 Λοιπόν Μπουτς... Αυτή μπορεί να είναι η απάντησή σας. 748 00:50:34,266 --> 00:50:37,380 Μόλις βρήκαν μερικά γυναικεία ρούχα σε μια αποβάθρα... Προβλήτα 3. 749 00:50:37,460 --> 00:50:41,787 Ένα καπέλο και ένα παλτό και μια τσάντα, με κάρτα Norma Williams μέσα. 750 00:50:41,837 --> 00:50:43,293 Λες να πήδηξε στο ποτάμι;! 751 00:50:43,343 --> 00:50:44,985 Απλά δυνατό. 752 00:50:45,412 --> 00:50:47,105 Ας κάνουμε ένα τρέξιμο εκεί. 753 00:50:55,609 --> 00:50:58,059 Πού είναι ο φύλακας που βρήκε αυτό το πράγμα; 754 00:50:58,906 --> 00:51:00,106 Κάποιος. έλα εδώ! 755 00:51:05,765 --> 00:51:07,438 Πότε βρήκατε αυτό το ρούχο; 756 00:51:07,488 --> 00:51:09,261 Σήμερα το πρωί, εδώ στην αποβάθρα. 757 00:51:09,311 --> 00:51:11,823 - Βλέπετε μια γυναίκα στην αποβάθρα χθες το βράδυ; - Όχι κύριε. 758 00:51:11,873 --> 00:51:14,342 Θα μπορούσε να βγει, όταν ήμουν στην άλλη άκρη. 759 00:51:14,392 --> 00:51:16,510 Είναι η Norma Williams εντάξει. 760 00:51:16,560 --> 00:51:18,164 Αναγνωρίζω το καπέλο και την τσάντα. 761 00:51:18,214 --> 00:51:19,826 - Σίγουρα; - Απολύτως. 762 00:51:19,876 --> 00:51:22,528 Θα πάρω την εταιρεία βυθοκόρησης να σέρνει το ποτάμι. 763 00:51:22,895 --> 00:51:24,749 Φέρτε αυτό το πράγμα μαζί. 764 00:51:30,074 --> 00:51:30,865 Τι είναι, Τζο; 765 00:51:30,915 --> 00:51:34,183 Θυμηθείτε ότι ο Fritz Erdmann ποιος είπε ότι η γυναίκα του έφυγε πάνω του; 766 00:51:34,871 --> 00:51:37,750 - Ο νυχτοφύλακας στο σφαγείο; - Αυτός είναι ο τύπος! 767 00:51:37,800 --> 00:51:40,810 Χθες το βράδυ κατέβηκα στο σφαγείο για να ρίξετε μια ματιά τριγύρω. 768 00:51:40,860 --> 00:51:44,847 Πήραν μια μεγάλη μηχανή εκεί κάτω, για να αλέσουν σηκώστε όλα τα κόκαλα για να φτιάξετε λίπασμα. 769 00:51:44,897 --> 00:51:47,628 Βρήκα αυτό το κομμάτι χτένας και βέρα... 770 00:51:48,502 --> 00:51:50,850 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά. 771 00:51:56,190 --> 00:52:00,059 Αυτό λύνει την εξαφάνιση της κυρίας Erdmann. 772 00:52:00,424 --> 00:52:03,165 Πάρτε καλύτερα αυτά τα πράγματα στην Ομάδα Ανθρωποκτονιών, Τζο. 773 00:52:03,215 --> 00:52:07,207 Πείτε τους πού μπορούν να πάρουν τον Fritz Έρντμαν για τον φόνο της συζύγου του. 774 00:52:15,967 --> 00:52:18,025 Λοιπόν Μπουτς... Φαίνεσαι σαν να σκέφτεσαι! 775 00:52:18,075 --> 00:52:20,047 Περίμενε λίγο, σκέφτομαι! 776 00:52:20,097 --> 00:52:22,478 - Λοιπόν, τι; -Νόρμα Γουίλιαμς... 777 00:52:22,528 --> 00:52:25,558 - Την βρήκες; - Όχι. 778 00:52:25,608 --> 00:52:27,941 Λοιπόν, ίσως η παλίρροια μετέφερε το σώμα έξω. 779 00:52:27,991 --> 00:52:31,388 Λένε ότι ένα σώμα βγαίνει στην επιφάνεια σε 9 μέρες... Σωστά, καπετάνιε; 780 00:52:31,438 --> 00:52:32,466 Συνήθως. 781 00:52:32,705 --> 00:52:34,559 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. 782 00:52:34,847 --> 00:52:37,334 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα γίνει; - Αυτό Η ντάμα είναι πολύ έξυπνη για να πηδήξει στο ποτάμι. 783 00:52:37,384 --> 00:52:40,871 - Έχω μια αίσθηση ότι είναι ψεύτικο! - Ναι, το ίδιο έχω σκεφτεί. 784 00:52:40,921 --> 00:52:43,149 Ελέγχω κάθε μέσο της εγκατάλειψης της από την πόλη. 785 00:52:43,341 --> 00:52:45,628 Θα παίξει υπερβολικά το χέρι της, αν της δώσουμε χρόνο. 786 00:52:45,678 --> 00:52:49,419 Δεν είναι τόσο μακριά, και αν με επιτρέψεις κάνε αυτό που θέλω να κάνω... θα τη βρω. 787 00:52:49,469 --> 00:52:53,820 - Τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να δανειστεί ένα πτώμα από το νεκροτομείο. 788 00:52:53,970 --> 00:52:57,022 Ένα σώμα... Για ποιο λόγο; Μια κηδεία. 789 00:52:57,072 --> 00:52:59,039 Έναν θα θάψουν ούτως ή άλλως. 790 00:52:59,089 --> 00:53:02,233 Τότε θέλω να φυτέψω κάτι στις πρωινές εφημερίδες. 791 00:53:02,283 --> 00:53:06,106 Τώρα, αν είναι στην πόλη, θα είναι διαβάζοντας τα χαρτιά πολύ προσεκτικά. 792 00:53:07,155 --> 00:53:10,690 Έχετε δει ποτέ μια γυναίκα που θα μπορούσε να μείνει μακριά από την κηδεία της; 793 00:53:10,740 --> 00:53:14,418 Έλα καπετάνιε... δώσε μου μια παραγγελία στο νεκροτομείο! 794 00:53:15,406 --> 00:53:18,031 Μπουτς, νομίζω ότι ξεκινάς να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου! 795 00:53:18,081 --> 00:53:20,421 Έλα στο γραφείο, Θα σου δώσω την παραγγελία. 796 00:53:43,208 --> 00:53:44,891 Αυτή είναι μια ιδέα φουσκώματος! 797 00:53:44,941 --> 00:53:47,509 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ένας καλύτερος εγώ! 798 00:53:47,763 --> 00:53:51,305 - Είναι όλα έτοιμα εκεί κάτω; - Όλα σετ... Τα λέμε στο γραφείο τελετών. 799 00:53:51,355 --> 00:53:54,890 Να είσαι στην ώρα σου... Η παράσταση ξεκινά στις 2 η ώρα. 800 00:54:00,862 --> 00:54:03,298 Ω Butchy-wootchy! 801 00:54:04,591 --> 00:54:07,731 Ω, πώς είσαι αγάπη μου;! 802 00:54:07,928 --> 00:54:10,808 Ξετυλίξτε τον εαυτό σας, χταπόδι! 803 00:54:10,905 --> 00:54:13,376 Μπουκώδες! 804 00:54:14,562 --> 00:54:16,609 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Μέσα από την πόρτα. 805 00:54:16,659 --> 00:54:19,249 - Θα σε πετάξω έξω στη φασαρία σου! - Ω, όχι δεν είσαι! 806 00:54:19,299 --> 00:54:21,187 - Ποιος θα με σταματήσει; -Ξέρεις πώς θα σε σταματήσω... 807 00:54:21,237 --> 00:54:22,499 Και δεν εννοώ ίσως. 808 00:54:22,709 --> 00:54:26,725 Αυτό το bankroll που μου έδωσες δεν ήταν παρά χαρτί τυλιγμένο σε 10 $ για να φαίνεται μεγάλο. 809 00:54:26,775 --> 00:54:28,877 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 810 00:54:28,927 --> 00:54:31,399 Σου έδωσα ό,τι είχα. Αυτό είναι όλο θα πάρεις. Τώρα φύγε από εδώ! 811 00:54:31,449 --> 00:54:33,725 Θα πάω όταν πάρω το επίδομά μου. 812 00:54:45,957 --> 00:54:48,329 Ευχαριστώ αγάπη μου! 813 00:55:11,367 --> 00:55:12,913 Εμφανίστηκε ακόμα; 814 00:55:13,314 --> 00:55:14,921 Όχι... αργεί. 815 00:55:15,127 --> 00:55:17,292 Άργησε για τη δική της κηδεία! 816 00:55:20,400 --> 00:55:23,922 - Κοίτα αυτό το μάτσο ηλίθιους! - Σίγουρα... 817 00:55:24,262 --> 00:55:26,766 Κάτι τέτοιο πάντα τραβάει τις μύγες. 818 00:55:26,816 --> 00:55:29,978 Είναι καλύτερη κηδεία από την Κλάρα θα μπορούσε να έχει άλλο τρόπο. 819 00:55:30,092 --> 00:55:31,515 Κλάρα ποιος; 820 00:55:31,565 --> 00:55:34,099 Δεν ξέρεις ποιον έχεις σε αυτό το κουτί; 821 00:55:36,513 --> 00:55:36,514 Σίγουρα... έστειλαν κάποιους σκληρούς από το νεκροτομείο. 822 00:55:37,560 --> 00:55:39,590 Θυμάστε την κυρία Γκίλχριστ... 823 00:55:39,640 --> 00:55:43,529 Η μικρή ηλικιωμένη κυρία που ήταν πάντα μπαίνοντας, ψάχνοντας την κόρη της. 824 00:55:43,678 --> 00:55:45,903 Λοιπόν, η Κλάρα είναι η κόρη της. 825 00:55:46,541 --> 00:55:48,098 - Κανένα πλάκα; - Σίγουρα! 826 00:55:48,148 --> 00:55:50,385 Πέθανε σε άρθρωση λυκίσκου το άλλο βράδυ. 827 00:55:50,435 --> 00:55:54,522 Δεν μπορούσαμε να παραδώσουμε το σώμα της στη γριά Είχε βρει τι έκανε η κόρη της. 828 00:55:54,572 --> 00:55:57,510 Έτσι κι αλλιώς της κάνουμε κηδεία. 829 00:55:58,050 --> 00:55:59,274 το καταλαβαίνω. 830 00:55:59,801 --> 00:56:01,812 Αυτή η κηδεία ορίστηκε για τις 2 η ώρα. 831 00:56:01,862 --> 00:56:04,885 Είναι μετά τις 3 τώρα. Τι θα κάνεις; 832 00:56:04,935 --> 00:56:08,126 - Δεν ξέρω. - Δεν μπορούμε να το προχωρήσουμε; 833 00:56:08,176 --> 00:56:13,313 Φαίνεται ότι θα πρέπει. Περίμενε λίγο... Πού είναι το τηλέφωνό σου; 834 00:56:13,363 --> 00:56:16,494 Υπάρχει ένα στο πίσω δωμάτιο εκεί. 835 00:56:18,270 --> 00:56:20,302 Πώς είναι οι δουλειές αυτές τις μέρες; 836 00:56:20,352 --> 00:56:22,937 Σας έχει ενοχλήσει πολύ η κατάθλιψη; 837 00:56:24,432 --> 00:56:27,587 Γεια σου, καπετάν Γουέμπ; Είναι ο Μπουτς. 838 00:56:30,950 --> 00:56:33,050 Λοιπόν, υποθέτω ότι με έγλειψαν. 839 00:56:34,170 --> 00:56:35,929 Όχι, δεν ήρθε. 840 00:56:36,096 --> 00:56:38,717 Εντάξει, αρχηγέ, μπαίνω. 841 00:56:41,562 --> 00:56:45,563 Μπορείτε να φανταστείτε, ξοδεύοντας 200 δολάρια σε ένα κηδεία, και η ντάμα δεν εμφανίζεται;! 842 00:56:46,118 --> 00:56:49,640 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 843 00:56:49,690 --> 00:56:54,374 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύ να κάνουμε για αυτό, αλλά προχωρήστε με αυτό. 844 00:57:07,573 --> 00:57:09,397 Έλα εσύ! 845 00:57:24,209 --> 00:57:25,821 Κάτσε κάτω! 846 00:57:25,887 --> 00:57:27,505 Βρώμικο διπλοσταυρωτό! 847 00:57:27,555 --> 00:57:29,755 - Όχι δεν είμαι! Μπορώ να τα εξηγήσω όλα! - Σώπα! 848 00:57:29,805 --> 00:57:31,904 Όλα όσα μου είπες ήταν ένα σωρό ψέματα! 849 00:57:31,954 --> 00:57:34,337 Και τους έπεσα, γιατί είχα τρελαθεί μαζί σου. 850 00:57:34,387 --> 00:57:36,719 Θα σου έδινα οτιδήποτε στον κόσμο... Το ξέρεις έτσι δεν είναι; 851 00:57:36,769 --> 00:57:37,797 Ναι, το ξέρω. 852 00:57:37,847 --> 00:57:39,705 Εκείνο το βράδυ ήμασταν μαζί, άλλο ένα από τα ψέματά σου... 853 00:57:39,755 --> 00:57:41,896 Βάζοντας τα χέρια σου γύρω μου, να μου πεις ότι με αγαπούσες! 854 00:57:41,946 --> 00:57:43,692 Και την επόμενη μέρα με άφησες να ρισκάρω τη δουλειά μου να σε σώσω... 855 00:57:43,742 --> 00:57:45,754 Και με άφησες να κρατάω την τσάντα, με παίζει για κορόιδο... 856 00:57:45,804 --> 00:57:47,198 Ποια είναι η ρακέτα σου; Έλα, μίλα! 857 00:57:47,248 --> 00:57:49,709 Δεν έχω ρακέτα, Μπουτς. Εννοούσα όλα όσα σου είπα. 858 00:57:49,759 --> 00:57:51,789 Μη μου το δώσεις αυτό! 859 00:57:52,155 --> 00:57:54,548 Ανακάλυψες ότι ήμουν καταζητούμενος για έναν φόνο που δεν έκανα. 860 00:57:54,598 --> 00:57:56,994 Δεν ήθελα να με παραδώσεις λίγο υπήρχε ακόμα περίπτωση να το αποδείξουμε... 861 00:57:57,044 --> 00:57:59,218 ...έτσι έφυγα τρέχοντας. Δεν θα με πιστέψεις; 862 00:57:59,268 --> 00:58:02,070 - Γιατί να σε πιστέψω; - Κάτσε εδώ, θέλω να σου πω αυτό. 863 00:58:02,120 --> 00:58:05,064 - Ήθελα να σου πω εδώ και καιρό χρόνο. - Λοιπόν, έλα... Να το έχουμε! 864 00:58:05,114 --> 00:58:06,420 Καλύτερα να το κάνεις καλό! 865 00:58:06,470 --> 00:58:09,743 Δούλεψα για τη Therme Roberts. Ήταν χρηματιστής επενδύσεων στο Σικάγο. 866 00:58:09,793 --> 00:58:13,047 - Ήμουν η ιδιωτική του γραμματέας. - Λοιπόν; 867 00:58:13,097 --> 00:58:16,537 Ανακάλυψα, εντελώς τυχαία ότι ο Ρόμπερτς είχε έναν δίδυμο αδερφό. 868 00:58:16,587 --> 00:58:19,673 Ακριβής ομοιότητα με τον εαυτό του και κρατούνταν μακριά από το δρόμο. 869 00:58:19,723 --> 00:58:23,799 Πήγα στο σπίτι του μια μέρα να πάρω υπαγόρευση... . ..και τον είδα για πρώτη φορά. 870 00:58:23,849 --> 00:58:26,626 Συνέχιζε να στρίβει το στόμα του και αναβοσβήνει τα μάτια του... 871 00:58:26,676 --> 00:58:29,007 ...τότε κατάλαβα γιατί ο Ρόμπερτς τον κράτησε στο δωμάτιό του. 872 00:58:29,057 --> 00:58:31,513 Ήταν ηλίθιος... ένας ανόητος, ανόητος ηλίθιος. 873 00:58:31,563 --> 00:58:34,475 Ντάφι, ε; Γιατί όχι ο Ρόμπερτς να τον βάλεις στο bug-house; 874 00:58:34,525 --> 00:58:37,115 Ντρεπόταν γι' αυτό. Ήθελε να το κρατήσει μυστικό. 875 00:58:37,165 --> 00:58:38,457 Εντάξει... συνεχίστε. 876 00:58:38,507 --> 00:58:41,599 Λοιπόν, μια μέρα, με κάλεσαν στο ιδιωτικό γραφείο του Roberts. 877 00:58:41,649 --> 00:58:44,736 Είδα αυτό που νόμιζα ότι ήταν ο Ρόμπερτς, καθισμένος εκεί στο γραφείο... 878 00:58:44,786 --> 00:58:48,939 Του μιλούσα και ξαφνικά εγώ συνειδητοποίησα ότι μιλούσα με έναν νεκρό. 879 00:58:48,989 --> 00:58:50,730 Κάποιος είχε αφήσει ένα όπλο δίπλα του. 880 00:58:50,780 --> 00:58:53,877 Πήρα το όπλο, και ενώ ήμουν κρατώντας το μπήκε η αστυνομία. 881 00:58:53,927 --> 00:58:56,620 Φυσικά, μπερδεύτηκα, και ζαλισμένος, και με συνέλαβαν. 882 00:58:56,670 --> 00:59:00,845 Μετά κοίταξα πιο προσεκτικά το σώμα και Κατάλαβα ότι δεν ήταν καθόλου ο κύριος Ρόμπερτς... 883 00:59:00,895 --> 00:59:03,806 Αλλά ο παράφρων αδερφός του, ντυμένος με τα ρούχα του κυρίου Ρόμπερτ... 884 00:59:03,856 --> 00:59:06,614 ...και η Therme Roberts είχε φύγει. Με κράτησαν στη φυλακή για 3 μέρες. 885 00:59:06,664 --> 00:59:10,081 Και όλη την ώρα ήμουν πεπεισμένος ότι Ο Ρόμπερτς είχε σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό... 886 00:59:10,131 --> 00:59:12,700 ..και βάλε τον στη θέση του για να μην συλληφθεί. 887 00:59:12,750 --> 00:59:15,060 Γιατί ήξερα ότι ήταν καταζητούμενος με την κατηγορία της υπεξαίρεσης. 888 00:59:15,390 --> 00:59:19,264 Τα είπες όλα αυτά στην αστυνομία; Ναι, φυσικά, αλλά δεν θα με πίστευαν. 889 00:59:19,314 --> 00:59:21,968 Δεν ήξεραν καν Ο Ρόμπερτς είχε έναν αδερφό. 890 00:59:22,018 --> 00:59:25,592 Λοιπόν, μια μέρα με άφησαν ελεύθερο την επιμέλεια των δικηγόρων της εταιρείας... 891 00:59:25,642 --> 00:59:28,264 ...να ερωτώ για βιβλία και τις συναλλαγές της επιχείρησης. 892 00:59:28,314 --> 00:59:31,753 Και ξέφυγα από κοντά τους. Και άρχισα να βρίσκω τη Therme Roberts. 893 00:59:31,803 --> 00:59:35,698 Είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί σώσε με. Καταλαβαίνεις λοιπόν, έτσι δεν είναι; 894 00:59:35,748 --> 00:59:40,348 - Γιατί να μου πεις ότι ο Therme Roberts ήταν ο σύζυγός σου; - Έτσι θα μπορούσα να σας ζητήσω να με βοηθήσετε να τον βρω! 895 00:59:40,398 --> 00:59:45,242 Αν σου έλεγα την αλήθεια τότε, με έστελνες αμέσως πίσω στο Σικάγο. 896 00:59:46,692 --> 00:59:48,336 Έχεις καπνίσει λυκίσκο; 897 00:59:48,386 --> 00:59:52,370 Άκου Μπουτς, ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο, αλλά είναι η αλήθεια. 898 00:59:52,420 --> 00:59:55,130 Αν ψάχνετε για τον Ρόμπερτς, γιατί να τριγυρνάς εδώ σήμερα; 899 00:59:55,180 --> 00:59:58,064 Να βρω τον Ρόμπερτς. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε διαβάσει για την κηδεία μου. 900 00:59:58,114 --> 01:00:01,088 Παρακολουθούσα από το φαρμακείο απέναντι όλη μέρα. 901 01:00:01,138 --> 01:00:03,521 Και μετά η περιέργειά μου με πήρε το καλύτερο. 902 01:00:03,571 --> 01:00:06,078 Ήθελα να δω πώς έμοιαζα σε ένα φέρετρο. 903 01:00:06,128 --> 01:00:08,973 Με πιστεύεις, δεν είσαι, Μπουτς; 904 01:00:09,048 --> 01:00:10,204 Οχι. 905 01:00:10,277 --> 01:00:13,809 - Μου το δίνεις πάλι! - Ειλικρινά, δεν είμαι! 906 01:00:14,608 --> 01:00:18,626 Λοιπόν, ακόμα νομίζω ότι με παίζεις για κορόιδο. Αλλά θα μάθω! 907 01:00:18,676 --> 01:00:20,342 Ερχομαι! 908 01:00:29,963 --> 01:00:33,082 Ματιά! Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; 909 01:00:35,481 --> 01:00:38,765 - Τι γίνεται με αυτόν; - Αυτή είναι η Therme Roberts! 910 01:00:41,597 --> 01:00:43,494 Περίμενε ένα λεπτό... Που πας; 911 01:00:43,544 --> 01:00:46,165 Αυτή είναι η Therme Roberts, και δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει! 912 01:00:54,233 --> 01:00:55,896 Ακολουθήστε αυτό το ταξί! 913 01:01:08,559 --> 01:01:11,143 Έλα Μπάστερ, πάτα το! 914 01:01:52,519 --> 01:01:55,089 Άκου, μείνε εδώ... αν είναι Ρόμπερτς, είναι πιθανό να αρχίσει να πυροβολεί. 915 01:01:55,139 --> 01:01:58,080 - Πρόσεχε, Μπουτς! - Ποτέ πρόσεχε με, είσαι εσύ που ανησυχώ! 916 01:01:58,130 --> 01:02:01,293 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ να μείνεις και να με περιμένεις; - Σίγουρα! 917 01:02:01,343 --> 01:02:06,659 - Να είσαι στο επίπεδο μαζί μου, μόνο για μια φορά θα εσυ; - Φυσικά! - Εσύ κρατάς το ταξί. 918 01:02:17,399 --> 01:02:18,934 Περίμενε ένα λεπτό, Θέλω να σε δω... 919 01:02:18,984 --> 01:02:20,934 Συνεχίστε, επιστρέψτε εκεί! 920 01:02:27,071 --> 01:02:30,069 Τι συμβαίνει; Βιάζεσαι; 921 01:02:30,724 --> 01:02:34,160 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 922 01:02:34,210 --> 01:02:36,852 - Θα έπρεπε να ξέρεις. - Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν το κάνω. 923 01:02:36,902 --> 01:02:39,030 Λοιπόν θα το κάνεις, μόλις σε πάρω μέχρι το Αρχηγείο. 924 01:02:39,080 --> 01:02:40,158 "Αρχηγείο"; 925 01:02:40,788 --> 01:02:42,714 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 926 01:02:43,003 --> 01:02:46,453 - Ποιον ψάχνεις; - Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Therme Roberts. 927 01:02:46,503 --> 01:02:48,913 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά το όνομά μου δεν είναι Therme Roberts. 928 01:02:48,963 --> 01:02:50,397 Πώς το ξέρω αυτό; 929 01:02:51,918 --> 01:02:56,564 Γιατί δεν περνάς από τα προσωπικά μου αντικείμενα; Ίσως αυτό να σε πείσει. 930 01:02:56,614 --> 01:03:00,056 - Έχετε πάει ποτέ στο Σικάγο; - Ναι. Αρκετές φορές. 931 01:03:00,106 --> 01:03:02,120 Πόσο καιρό από τότε; 932 01:03:03,834 --> 01:03:06,538 Νομίζω ότι η τελευταία φορά ήταν το 1923. 933 01:03:06,588 --> 01:03:10,078 Λοιπόν, γιατί έφυγες μακριά μου; Με είδες να κυνηγάω, έτσι δεν είναι; 934 01:03:10,128 --> 01:03:11,985 Έχω λάβει απειλητικές επιστολές από συμμορία. 935 01:03:12,035 --> 01:03:14,365 Με κυνηγάει γιατί έχω λίγα λεφτά. 936 01:03:14,415 --> 01:03:18,890 Μάζευα τα πράγματά μου... ήθελα να αλλάξω το δωμάτιό μου σε αυτόν τον λογαριασμό. 937 01:03:18,940 --> 01:03:20,951 Λοιπόν, κάποιος λέει ψέματα. 938 01:03:21,001 --> 01:03:23,266 Και θα μάθω ποιος είναι, και θα πας μαζί μου. 939 01:03:23,316 --> 01:03:27,387 Φίλε... Έχω θετική απόδειξη την ταυτότητά μου ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 940 01:03:27,437 --> 01:03:30,319 Δεν ξέρω τίποτα για ο άντρας που κυνηγάς... 941 01:03:30,409 --> 01:03:33,167 ..άρα δεν έχει νόημα πάω μαζί σου. 942 01:03:34,620 --> 01:03:37,739 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι δεν σε πάρω μέχρι το Αρχηγείο... 943 01:03:38,274 --> 01:03:43,740 Πήρα ένα κορίτσι κάτω, λέει ότι ξέρει εσύ... Λέει ότι είσαι η Therme Roberts. 944 01:03:44,325 --> 01:03:49,251 - Θα κατέβεις και θα τη γνωρίσεις; - Ναι... Θα το χαιρόμουν πολύ. 945 01:03:56,433 --> 01:03:58,088 Λοιπόν, εντάξει, έλα! 946 01:04:11,741 --> 01:04:13,264 Λοιπόν, πού είναι το κορίτσι; 947 01:04:15,122 --> 01:04:17,568 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι εδώ! 948 01:04:17,669 --> 01:04:19,824 την άφησα. 949 01:04:19,874 --> 01:04:23,189 Ξέρεις, αυτό το πράγμα είναι ένα αστείο, δεν νομίζεις ότι έχει πάει αρκετά μακριά; 950 01:04:23,239 --> 01:04:27,508 Αν συγχωρείτε που λέω, δεν το κάνετε φαίνεται να ξέρεις ΠΟΙΟΝ ψάχνεις. 951 01:04:27,558 --> 01:04:31,136 Αντίο... Χαίρομαι πολύ να σε έχω γνωρίσει. 952 01:04:31,513 --> 01:04:33,576 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 953 01:04:33,776 --> 01:04:38,148 Έχω ακόμα την αίσθηση ότι είσαι η Therme Roberts, και πας στο Αρχηγείο. 954 01:04:39,279 --> 01:04:42,532 θα πας καλα, ή πρεπει να σε βαλω εσενα? 955 01:04:46,670 --> 01:04:48,878 Θέλεις να μου πεις δεν μπορείς να βρεις τη Γκουέντολιν Χάρις 956 01:04:48,928 --> 01:04:50,353 μετά από 6 μήνες αναζήτησης; 957 01:04:50,403 --> 01:04:52,760 Σας λέω, κύριε Χάρις, Κοίταξα παντού. 958 01:04:52,810 --> 01:04:54,474 Έψαξα όλη την πόλη. 959 01:04:54,524 --> 01:04:57,315 Ξενοδοχεία, νοσοκομεία, νεκροτομείο... 960 01:04:57,365 --> 01:04:58,940 YWCA... 961 01:04:58,990 --> 01:05:01,016 Σπίτια ηλικιωμένων... 962 01:05:02,273 --> 01:05:04,320 Κύριε Χάρις, σας λέω... τα παρατάω! 963 01:05:04,478 --> 01:05:05,863 Είμαι μόνο άνθρωπος! 964 01:05:09,435 --> 01:05:10,668 Κοίτα!... 965 01:05:10,718 --> 01:05:12,231 Αυτή είναι αυτή! 966 01:05:12,281 --> 01:05:14,965 - ΠΟΥ; - Γκουέντολιν! 967 01:05:16,268 --> 01:05:18,838 Γκουέντολιν! Που ήσουν;! 968 01:05:18,888 --> 01:05:21,589 - Γιατί με άφησες. - Α, δεν άντεξα! 969 01:05:21,639 --> 01:05:24,415 Πάντα έτρωγες κράκερ στο κρεβάτι! 970 01:05:24,800 --> 01:05:27,494 Αγαπητέ μου, δεν έχω φάει ένα κράκερ σε μήνες. 971 01:05:27,544 --> 01:05:30,772 - Είσαι η Gwendolyn Harris; - Ναι! Τι θα κάνετε για αυτό; 972 01:05:30,822 --> 01:05:34,972 Αποφάσισα να σε βρω ποτέ, Θα σου έσπαγα το λαιμό! 973 01:05:44,376 --> 01:05:47,752 - Γεια! Τι έπαθες; - Λοιπόν, Νόμιζα ότι είχες πρόβλημα... 974 01:05:47,802 --> 01:05:51,434 - Πήρα λοιπόν το ταξί για να ψάξω για ένα αστυνομικός. - Όταν επέστρεψα, είχες φύγει. 975 01:05:51,484 --> 01:05:54,043 Ναι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 976 01:05:54,093 --> 01:05:56,482 Λέει ότι δεν έχει πάει στο Σικάγο από το 1923. 977 01:05:56,532 --> 01:06:01,472 - Μις Γουίλιαμς... τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο; - Φυσικά... Αυτή είναι η Therme Roberts! 978 01:06:01,522 --> 01:06:04,391 δεν καταλαβαινω... Ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα; 979 01:06:04,441 --> 01:06:08,094 - Γιατί με έφεραν εδώ; - Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι! 980 01:06:08,314 --> 01:06:10,407 Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 981 01:06:10,457 --> 01:06:13,265 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα καστανά μαλλιά... Κάποτε ήταν ξανθιά! 982 01:06:13,315 --> 01:06:15,953 Είμαι η Norma Williams! Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 983 01:06:16,003 --> 01:06:18,008 Νόρμα Γουίλιαμς; 984 01:06:18,937 --> 01:06:22,951 Συγχωρέστε με, θα μου πείτε τι είναι αυτό, παρακαλώ; 985 01:06:23,342 --> 01:06:26,806 - Πώς σε λένε; - Julian C. Forbes. 986 01:06:26,856 --> 01:06:30,543 Λοιπόν, είναι απλώς δυνατό, κύριε Forbes, πρόκειται για λανθασμένη ταυτότητα. 987 01:06:30,593 --> 01:06:33,701 Αλλά θα σας το ζητήσουμε συνεργάζονται... ...για χάρη της δικαιοσύνης. 988 01:06:33,751 --> 01:06:34,577 Σίγουρα. 989 01:06:34,627 --> 01:06:36,956 Μπορείτε φυσικά, αποδείξετε τη δήλωσή σας. 990 01:06:37,220 --> 01:06:39,830 - Γιατί φυσικά! - Μην το πιστεύεις, καπετάν Γουέμπ. 991 01:06:39,880 --> 01:06:42,924 Ρωτήστε τον για αυτή τη χρυσή αλυσίδα στον αριστερό του καρπό. 992 01:06:43,422 --> 01:06:46,233 Δεν αρνούμαι ότι φοράω μια χρυσή αλυσίδα στον αριστερό μου καρπό. 993 01:06:46,283 --> 01:06:49,409 Το ίδιο με χιλιάδες άλλους άντρες σε αυτή τη χώρα. 994 01:06:50,359 --> 01:06:52,806 Έχω έναν τρόπο να το διευθετήσω. 995 01:06:53,164 --> 01:06:58,240 Γεια σου, McGuire... Πήρε το Σικάγο στο σύρμα, πες τους να μου στείλουν αμέσως... 996 01:06:58,290 --> 01:07:00,952 ...τηλεφωτογραφία της Therme Roberts. 997 01:07:01,002 --> 01:07:04,158 Κρατώ έναν άντρα εδώ στο γραφείο, περιμένοντας το. 998 01:07:04,560 --> 01:07:07,006 Κάτσε και βολεύσου, Κύριε Ρόμπερτς. 999 01:07:07,070 --> 01:07:09,145 Συγχωρέστε με... Forbes. 1000 01:07:13,240 --> 01:07:15,170 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ περισσότερο... 1001 01:07:15,622 --> 01:07:18,479 Αλλά θα έχουμε όλα τα στοιχεία απαιτούμε σε πολύ λίγα λεπτά. 1002 01:07:18,529 --> 01:07:21,464 Μπουτς... μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; 1003 01:07:22,321 --> 01:07:23,627 Προχωρήστε. 1004 01:07:27,136 --> 01:07:30,666 Τι ήταν η ξανθιά που μπήκε σε αυτό το πρωί και σε αποκάλεσε Butchy-wootchy; 1005 01:07:30,716 --> 01:07:32,744 Ποιος θέλει να μάθει; 1006 01:07:33,027 --> 01:07:35,897 Ο νεαρός έξω, για ένα. 1007 01:07:35,947 --> 01:07:37,761 Είναι αυτή; 1008 01:07:39,126 --> 01:07:41,226 Ναι... αυτή είναι! 1009 01:07:41,974 --> 01:07:43,899 Μπουκώδες! 1010 01:07:44,034 --> 01:07:45,700 Γεια σου! 1011 01:07:47,141 --> 01:07:50,447 - Πού το πήρες αυτό; - Αυτή είναι η γυναίκα μου! 1012 01:07:50,497 --> 01:07:52,476 Έχει εξαφανιστεί. 1013 01:07:52,526 --> 01:07:54,998 -Τι σου είναι - Η γυναίκα μου. 1014 01:07:55,187 --> 01:07:59,357 - Πώς τη λένε; - Μπελ Χάουαρντ. Είμαι ο κύριος Χάουαρντ... Ο Όμηρος Χάουαρντ. 1015 01:07:59,407 --> 01:08:02,119 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - 2 και μισό χρόνια. 1016 01:08:02,169 --> 01:08:06,146 2μιση χρονια! Αυτό είναι υπέροχο... είναι μια χαρά... αυτό είναι υπέροχο! 1017 01:08:06,196 --> 01:08:09,325 Αλλά πάντα εξαφανίζεται και δεν μπορώ ποτέ να μάθω πού πηγαίνει. 1018 01:08:09,375 --> 01:08:11,815 - Αυτό είναι υπέροχο! - Δεν είναι... είναι απαίσιο! 1019 01:08:11,865 --> 01:08:14,152 - Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. - Εδώ είναι η κάρτα μου. 1020 01:08:14,202 --> 01:08:15,750 Πρόστιμο! Θα σου πω τι να κάνεις... 1021 01:08:15,800 --> 01:08:19,332 Πας σπίτι και αύριο το πρωί, Θα έχω τη γυναίκα σου στην αγκαλιά σου! 1022 01:08:19,382 --> 01:08:21,090 - Θα το κάνεις; - Σίγουρα θα το κάνω! 1023 01:08:21,193 --> 01:08:23,717 - Την θέλεις πολύ, έτσι δεν είναι; - Ω ναι! 1024 01:08:23,767 --> 01:08:25,647 Λοιπόν, αδερφέ, μπορείς να την έχεις! 1025 01:08:25,697 --> 01:08:28,576 Και πάρε το από μένα... μην την αφήσεις ποτέ ξανά από τα μάτια σου! 1026 01:08:28,626 --> 01:08:29,392 Πάρε με; 1027 01:08:29,442 --> 01:08:32,218 - Ευχαριστώ πολύ! - Καλώς ήρθες! 1028 01:08:33,379 --> 01:08:35,119 Αντίο, Όμηρε! 1029 01:08:39,613 --> 01:08:41,084 Μπουκώδες! 1030 01:08:46,881 --> 01:08:50,323 Ορίστε Μπουτς... Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 1031 01:08:58,457 --> 01:09:01,410 ΑΥΤΟΣ λοιπόν είναι η Therme Roberts! 1032 01:09:04,566 --> 01:09:06,989 Καλή δουλειά Μπουτς. 1033 01:09:09,432 --> 01:09:11,594 έτσι νόμιζα. 1034 01:09:17,404 --> 01:09:18,994 Καλώς. 1035 01:09:20,324 --> 01:09:22,311 ΕΙΜΑΙ η Therme Roberts. 1036 01:09:23,989 --> 01:09:27,038 Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα καλό φωτογραφία του! 1037 01:09:27,509 --> 01:09:31,248 Πρέπει να έχει ληφθεί όταν ήσουν αρκετά νεότερος. 1038 01:09:38,251 --> 01:09:39,872 Μπορεί να το είχε αυτόγραφο! 1039 01:09:39,922 --> 01:09:43,662 Τσάρλι... Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 1040 01:09:43,712 --> 01:09:47,625 - Έλα! - Όχι... μην ρισκάρεις. 1041 01:09:59,890 --> 01:10:01,622 Λοιπόν, αρχηγέ... 1042 01:10:01,675 --> 01:10:04,209 Σίγουρα το βάλαμε πέρα, δεν το κάναμε; 1043 01:10:05,102 --> 01:10:08,665 Λοιπόν, δεσποινίς Γουίλιαμς... Αυτό πρακτικά τεκμηριώνει την ιστορία ΣΟΥ. 1044 01:10:08,715 --> 01:10:10,187 Τότε είμαι ελεύθερος;! 1045 01:10:10,237 --> 01:10:12,413 Όχι... όχι ακριβώς. 1046 01:10:12,463 --> 01:10:15,696 Θα είναι ακόμα απαραίτητο για εσάς να πάει πίσω στο Σικάγο και να καταθέσει. 1047 01:10:15,746 --> 01:10:17,643 Στο μεταξύ, θα σε τοποθετήσω υπό την κράτηση του... 1048 01:10:17,693 --> 01:10:19,632 Θα την προσέχω, καπετάνιε. 1049 01:10:21,222 --> 01:10:24,972 - Νομίζεις ότι μπορείς να την αντέξεις; - Σου στοιχηματίζω ένα δολάριο 6 bits! 1050 01:10:25,022 --> 01:10:27,871 - Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά, καπετάνιε! - Είναι εντάξει, δεσποινίς Γουίλιαμς. 1051 01:10:27,921 --> 01:10:30,778 - Εντάξει Μπουτς... προχώρα. - Έλα όμορφη! 1052 01:10:35,116 --> 01:10:37,198 Μπουκώδες! 1053 01:10:37,517 --> 01:10:39,531 Είμαι ξανά μέσα! 1054 01:10:40,365 --> 01:10:43,472 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;... Θα επιστρέψω αμέσως! 1055 01:10:44,838 --> 01:10:49,051 Λοιπόν, καλά, καλά, πώς τα πάτε;! 1056 01:10:50,098 --> 01:10:52,538 - Καλά φαίνεσαι! - Ευχαριστώ! 1057 01:10:52,588 --> 01:10:54,495 Έλα μέσα! 1058 01:11:04,393 --> 01:11:06,847 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, νεραγουδίτσα μου;! 1059 01:11:06,897 --> 01:11:08,974 Θέλω το επίδομά μου. 1060 01:11:10,111 --> 01:11:11,977 Θέλεις το επίδομα σου! 1061 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 Λοιπόν μωρό μου... θα πάρεις το επίδομά σου! 1062 01:11:31,451 --> 01:11:34,769 Πάρε μου τον Κύκλο 3-4376... 1063 01:11:41,474 --> 01:11:43,263 Γεια, είσαι εσύ, Όμηρος; 1064 01:11:43,586 --> 01:11:45,462 Ναι, αυτός είναι ο Όμηρος. 1065 01:11:46,143 --> 01:11:47,794 Λοιπόν, βρήκα τη γυναίκα σου. 1066 01:11:47,913 --> 01:11:51,548 Ναι, είχε ένα ελαφρύ ατύχημα. 1067 01:11:52,707 --> 01:11:54,880 Όχι τίποτα σοβαρό. 1068 01:11:54,964 --> 01:11:56,778 Μόνο μερικές μελανιές. 1069 01:11:57,087 --> 01:12:00,343 Νομίζω ότι θα μπορέσεις να την αναγνωρίσεις. 1070 01:12:01,746 --> 01:12:03,054 Αντίο, Όμηρε! 1071 01:12:05,494 --> 01:12:07,070 Τι έγινε εκεί μέσα; 1072 01:12:07,120 --> 01:12:08,992 Πες, σου αρέσουν τα κρεμμύδια; 1073 01:12:10,173 --> 01:12:11,285 Τι; 1074 01:12:11,335 --> 01:12:13,171 Είπα, σου αρέσουν τα κρεμμύδια; 1075 01:12:14,107 --> 01:12:16,358 Λοιπόν, αν έχω μια μπριζόλα να πάω μαζί τους! 1076 01:12:16,408 --> 01:12:21,138 Είσαι τσιγκούνα, όμορφη. Έλα, πάμε! 1077 01:12:25,192 --> 01:12:27,858 Ω, Μπούτσι-γυαλιστερό! 1078 01:12:29,506 --> 01:12:33,046 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG